「窜改」と「篡改」との区別はなんでしょう

アンサー: 史欣鹭

どちらも変えるという意味はあるが、変える対象と動機が異なる。「窜改」とは熟語、文書、書籍、古書の中で改竄すべきでない部分を変えることで、単に文字を変えることを指すが、その対象は具体的な書面であることが多く、蔑称的な意味合いはない。 

「篡改」は偽の手段を用いて意図的に改竄したり曲解したりして、正しいものを正しくないものに改めることを指す。文字に限らず、悪い意味を含む。対象は多くは比較的抽象的なもので、例えば理論、政策、学説、歴史などである。例：随意篡改历史。＝歴史を勝手に改竄する．

無料登録で2回
無料レッスン＆ギフトバック