项羽はなぜ自分が死んでも江東を渡ろうとしなかったのか

　　"Live like a man, die like a ghost "という言葉があります。私は今でも、川を渡ることを拒んだ項羽のことを思い出す。"女性作詞家として有名な李青兆氏の代表作です。秦の末期に起こった農民の反乱の指導者である項羽は、強気で独裁的な性格のため、楚漢の戦いで敗れ、最後は呉江で自らの首を切った。翔友はなぜ呉江を渡らなかったのか？2,000年以上も前から、さまざまな説があります。

　　西楚の王が江東に渡らなかったのは、于吉が死んだからだという説があります。

　　Xiang Yuの死とYu Jiの死には明確な関連性があるのでしょうか？学者の中には、項羽が于吉の死によって自分の息子や娘が死んだことを恥じて、川を渡ることを拒み、剣を抜いて自殺したと主張する人もいる。これは非常に説得力のある主張であるが、項羽が于吉の死を理由に渡河を拒否したというだけでは不十分である。これは、『史記』にある「襄王は笑って『天に殺されたから、どうしよう』と言った」という内容とは違う。そして、私と江東の息子たちは、8000人の兵を連れて西へと川を渡りましたが、今日はそのうちの一人だけが戻ってきました。たとえ何も言われなくても、自分は恥ずかしくないのだろうか。この通路は一貫しています。"息子や娘たちが散ってしまった "というのは、"天に殺された "という彼の発言に沿ったものでもあり、"江東の父や兄弟を見るのが恥ずかしい "という気持ちもあったのだろう。たとえ項羽が川を渡ったとしても、彼の敗北は確実だった。そのため、彼は川を渡らないことを選んだ。

　　しかし、学者の中には項羽が牯嶺（クーリン）で敗れた後、外城に退却し、そこから脱走して南東の呉江まで逃げたとする説もある。これは、江東に退却するつもりで、わざわざ逃げたことを示している。もし項羽が江東で8000人の息子や娘を失ったことで父や息子たちを恥じていたのであれば、外城で包囲されて「息子や娘が散っている間に于吉が死んだ」と恥じて自殺するべきだった。淮河を渡った後は百騎しかおらず、銀嶺に着いた時に道に迷って農民に尋ねたが、騙されて天の沼に落ち、漢軍に捕まってしまった。このような状況でも、彼は恥ずかしながら自殺しなかった。東の街に逃げ込んだところ、漢の騎馬民族に囲まれてしまった。逃げることはできなかった」が、残った28人の騎兵を組織して戦い、「2人を失った」。この時点で、項羽はまだ「呉江を渡って東に行きたい」と考えていた。なんとか呉江のほとりまで逃げてきたところで、父や母を恥じて自殺してしまったのではないかと思うと、理不尽な気がする。シ・マキアンの恥は、あまりにも突然で意味をなさず、プロットを完成させるためのものだったのだろう。

　　翔友が呉江を渡ったのは、高潔な資質からではなく、戦争による民衆の苦しみを一刻も早く解消したいという思いからだったという説がある。翔友は、長い内戦が民衆を苦しめていることを認識し、一刻も早く戦争を終わらせたいと考えていたのではないかと論じている。確かに項羽には戦争を終わらせたいという気持ちがあり、劉邦との個人的な決闘で戦争を終わらせようと考えていたが、「楚の国は長い間、お互いにしがみついている」「強者と強者は軍隊に苦しめられ、老人と弱者は鞍部を離れている」ということに気付いた。"世界に二人しかいないフン族の中で、父や息子のために世界の人々が苦しまないように、漢の王に決闘を挑みたいと思います。"最後には自分の人格にまで反して、分水嶺を分水嶺として、劉邦の譲歩と引き換えに和議で自分の利益を犠牲にしようとした。しかし、劉邦は約束を破り、朱軍を追って兵を送りました。項羽が負けて、劉邦をすぐに滅ぼすことができないこと、和平交渉ができないことを悟ったとき、項羽は長年の残虐な殺し合いを終わらせるために自分を犠牲にするしかなかったのです。この時、項羽が劉邦に立ち向かうことはまだ可能だったと言われています。

　　翔友はなぜ呉江を渡らなかったのか？二千年以上の間、文学者も歴史家もこの問題に大きな関心を寄せてきたが、決定的な結論を出すことは難しい。

ここで使える中国語
「但是」    説明:   しかし   もっと見る
「所以」    説明:   だから   もっと見る
「今天」    説明:   きょう   もっと見る
「希望」    説明:   望む   もっと見る
「时候」    説明:   時間；頃   もっと見る
「因为」    説明:   なぜなら   もっと見る
「认识」    説明:   見知る；知り合う   もっと見る
「可能」    説明:   可能である；……かもしれない   もっと見る
「还是」    説明:   やはり   もっと見る
「并且」    説明:   その他に   もっと見る
「不过」    説明:   但し   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る