南京の古い絵葉書に描かれた歴史

　　都市を知り、理解するためのチャンネルはたくさんありますが、古いポストカードを使うことは近道ではありません」とYe Zhaoyan氏は言います。貴重な画像は最高の歴史マニュアルであり、タイムトンネルのように簡単に過去に戻ることができます。......」彼は、南京のコレクターである于康軍氏の古い絵葉書のコレクションから編集された新刊『Old Postcards - Old Images of Nanjing』のことを言っています。この本には、半世紀以上前の南京の様子を視覚的に示す絵葉書が収録されています。この本には、半世紀以上前の南京の様子を視覚的に伝えるポストカードが掲載されています。

　　この本に掲載されているオリジナルのポストカードは、福子廟にあるユー氏のコレクションショップに展示されており、ユー氏が20年以上かけて丹念に探し出した「お宝」です。あるものはインターネットから、あるものは海外の小さなショップから、またあるものは海外の友人が持ち帰ったもので、清朝末期から中華民国までのものを合わせて1,000点以上にもなります。ポストカードのテーマは、南京の景観美、古都の遺構、古宮、古墳、宮殿などのほか、街並みや生活全般に及んでいます。

　　今日の南京のコーリングカードである普済寺は、昔の絵葉書の「主役」でもあった。興味深いのは、人々が写真を撮る角度は現在とほとんど変わらず、ほとんどが文徳橋に立って現在の「秦淮家」の方向を見ていたことである。これは、秦淮河がまだ輸送のために使われていたことを示しています。世界の文学の中心地」のパゴダの近くの商業通りは、今日のフジミャオと同じくらいの賑わいを見せていた。歴史的に見ても、南京の福子廟は北京の天橋立と並ぶ「雑居所」であり、そのことは絵葉書からも確認できる。古い絵葉書に描かれているFuzimiaoでは、売買のための屋台が並んでいるだけでなく、カートや屋台を持った行商人や、南京版「清明上等」を演じる大道芸人がたくさんいます。

　　現在では見られなくなった映像は、福子廟の市場の雰囲気よりもさらに魅力的です。その一つが、北極点にある小さな鉄道です。ポストカードには、「寧省鉄路」「江寧鉄路」「京師鉄路」「寧師線」とも呼ばれるこの鉄道は、清朝末期のニューディールの産物で、宣統元年（1909年）1月に開通し、南京と下関の架け橋となり、当時の全国の地方の中でも異彩を放っていたと記録されています。路線が短く、駅の距離が近く、設備が簡素で速度が遅いことから、通称「小鉄道」「小列車」と呼ばれていた。下関河畔を起点に、三白楼、丁家橋、現在の東南大学、総統府を経て、現在の白霞路に至る13キロ弱の鉄道で、下関、三白楼など6つの駅があったが、1958年にすべて解体されてしまった。もう1枚の絵葉書には、望湖の別の側面が描かれている。この古い絵葉書は、「鴨のいる望湖」と題されていますが、現在の美しく優雅な望湖は、当時は田舎の大きな池のようなもので、賑やかな鴨の池は、湖の周りの住民の生活の小さな絵であったのです。この「交通信号ビル」も、今ではもう見ることができない共和党の古い遺物です。中山北路交通信号楼」と題された絵葉書では、信号楼が道路の真ん中に立つ中国風の亭子で、軒が飛び出し、6本の柱には電気信号があり、典型的な東西の交通装置であることがよくわかります。

　　絵葉書のイメージ的な題材と同様に、古い絵葉書の消印や切手にも、歴史的な味わいがあります。消印が多ければ物語も多くなり、個性的な切手ほど価値が高くなります。1935年に南京から上海に送られた絵葉書には、いくつかの消印がある。当時、外国の港からハガキを出すのに2銭半の郵便料金がかかっていたが、ハガキを出したアメリカ人は2銭の切手を貼っただけで、受け取った人は半銭の郵便料金とハガキを受け取るときに半銭のペナルティを払わなければならなかったので、ハガキには1銭の「未払い切手」が貼られていたことがわかった。また、相手が受け取らなかったために南京からアメリカに投げられ、南京に戻ってきた7〜8枚の消印のあるハガキもあった。Yu氏によると、この7〜8枚の消印をオークション市場から落札するのに8,000元かかったそうだ。

　　オークションといえば、もうひとつの手段がネットオークションです。Yu氏のコレクションの多くはネットオークションで入手したもので、2008年にebayで50ドルで入手した「1906 Qinhuai River Fuzi Temple」という最も古い年代のカラーポストカードもその一つです。

　　ハガキは130年以上前にヨーロッパ人が発明したもので、1890年代には「清」の郵便局がハガキを作るようになりましたが、当時の国力や写真技術の関係で、「清」のハガキはほとんどが「郵便ハガキ」でした。"現代の絵葉書 "と呼ばれる写真入りの絵葉書は、当時の中国ではほとんどが外国人や外国の機関によって制作されていた。Old Postcards - Old Images of Nanjing』に掲載されている古い絵葉書は、当時南京に住んでいた外国人が自宅に送ったものですが、残念ながら裏に書かれている内容は十分に調査されていません。 英語、フランス語、ドイツ語、日本語で書かれている内容を翻訳すれば、外国人が当時の南京の様子を友人や親戚にどのように伝えていたのかがわかり、古い南京を理解する新たな方法を提供することができるでしょう。

ここで使える中国語
「明信片」    説明:   ポストカード   もっと見る
「北京」    説明:   北京   もっと見る
「什么」    説明:   何；どんな   もっと見る
「我们」    説明:   私たち   もっと見る
「现在」    説明:   今   もっと見る
「今天」    説明:   きょう   もっと見る
「朋友」    説明:   友人   もっと見る
「时候」    説明:   時間；頃   もっと見る
「已经」    説明:   もう既に   もっと見る
「因为」    説明:   なぜなら   もっと見る
「中国」    説明:   中国   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る