江西省の人が「老表」と呼ばれる理由は？

　　2008年12月にCCTVが放送したテレビシリーズ「Bloodbath Perseverance」では、「Jiangxi old tawny」や「old tawnys」という言葉が何度も登場しました。実際、「老いらくのいとなみ」という言葉は、「老いらくのたわら」と間違えてはいけません。

　　では、「ラオワイ」と「ラオス」の違いは何でしょうか？江西人が「ラオワイ」と呼ばれるようになったきっかけは？

　　"old cousin "の "cousin "は多義語で、いとこという意味です。

　　古代では、叔母や母の息子は当初、外兄弟、つまり「いとこ」と呼ばれていました。叔父や叔母の息子は「内兄弟」と呼ばれていました。彼らは「ミドル・テーブル」と呼ばれていた。その後、「ミドルテーブル」の意味合いは、叔父や叔母の娘たちにまで拡大されていった。その後、婚姻関係にある者や親戚のような関係にある者はすべて「いとこ」、つまり従兄弟や親戚と呼ばれるようになりました。

　　現代中国語では、「老表」には3つの意味があります。

　　1.いとこ

　　江西省外の人が江西人につけた名前。

　　方言では、初対面の同年代の男性に対しての丁寧な言い方という意味もあります。

　　たわら」は方言で、「たわらさん」のように、人別、分量別に食べ物を配ることを意味します。

　　なぜ、江西省の人々が一般的に「ラオワイ」と呼ばれるようになったのかについては、諸説ある。

　　第一の見解は、これは言葉遊びだというものである。金王朝から宋王朝にかけて、人々は道教の僧侶を「老従」と呼ぶことが多く、江西は道教の歴史において重要で影響力のある地域であったため、外部の人々の目には、江西には多くの道教の僧侶がいる、つまり多くの「老従」がいるという印象が次第に広がっていった。江西省には、道教の僧侶、つまり「老従」が多いという印象があります。そのため、「ラオワイ」という言葉は、次第に田舎のギャグに対する一種の遊び心のような名前になっていきました。

　　もう一つは、江西という地名は明朝の建国皇帝である朱元璋に由来するという説です。

　　元朝末期、朱元璋は江西省の鄱陽湖で陳友蘭と決闘し、天下を取った。西暦1363年、陳友朗は数十隻の巨大な船と60万人の水兵を派遣し、現在の南昌であるHongduを包囲しました。朱元璋は初戦で敗れて負傷し、現在の江西省玉澗県にある康蘭山に逃げ込み、地元の村人に助けられた。回復した朱元璋は、江西省の人々の親切に感謝し、もしも世界を制覇したら江西省の人々に「老従」と呼ばれるようになると約束した。

　　1368年、南京で皇帝となった朱元璋は、民衆をなだめ、世界を味方につけるために、江西省に特別な配慮をし、何度も減税や免除を命じた。それ以来、江西省の人々は自分たちのことを「江西老従」と呼び、呼ばれることを喜んでいる。

　　3つ目の説は、「ラオワイ」という言葉は、他の省に移住した江西省人が多いことに関係しているというものです。元朝末期から明朝初期にかけて、多くの江西人が虎口、四川、貴州の各省に移住し、明朝時代には一部の人々が彼らを「江遊団」と呼び、その足跡は世界中に広がっています。多くの江西人は、他国に移住して亡命生活を送りながらも、先祖代々の故郷との親交を保ち、江西人に会ったり話したりすると親近感を覚え、自然と「老従」と呼ぶようになりました。

ここで使える中国語
「为什么」    説明:   なぜ/どうして   もっと見る
「连续剧」    説明:   連続ドラマ   もっと見る
「第一」    説明:   第一   もっと見る
「什么」    説明:   何；どんな   もっと見る
「现在」    説明:   今   もっと見る
「怎么」    説明:   どのように   もっと見る
「所以」    説明:   だから   もっと見る
「今天」    説明:   きょう   もっと見る
「汉语」    説明:   中国語   もっと見る
「电视」    説明:   テレビ   もっと見る
「表示」    説明:   表現する   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る