開封のアカシア

　　開封は黄河の南、河南省東部の平野部に位置し、古くは大梁と呼ばれていました。五代の後梁政権が開封の都とし、開封を国都とした。その後、後金、後漢の時代が続く。後周の人々はみなこの地に定住し、東京と呼ばれた。交通の便が良かったため、各方面から外国の品物が集まり、多くの豪商や大物が商売をしにやってきて、北宋が都を置く頃には、東京は人口100万人を超える大都市となり、豊かな美しさを持つようになっていました。その様子は、北宋の偉大な画家である張世元が描いた「清明上河図」にも表れており、都市の繁栄を物語っています。明朝末期、李自成の反乱軍による包囲に対抗して、政府軍は黄河の堤防を切り開いて開封を水攻めにし、何世紀もの繁栄を誇った街を廃墟に変えてしまったのです。その後、街は少しずつ復興していきましたが、運河は塞がれてしまい、開封にかつての栄華はありません。

　　現在の開封の一番の特徴は、街中にアカシアが散らばっていることです。開封は洪水に見舞われ、いたるところに黄砂がある。開封の人々は砂をコントロールするために、アカシアの木を植え、アカシアの木の王国となった。通りや路地、名所にはアカシアが植えられていて、どこもかしこも緑にあふれています。中秋になると、緑の葉の中に、蝶に似た黄色や白の花が開き、魅惑的な香りを放ち、心をリフレッシュさせてくれます。

　　開封のアカシアの木は、街に木陰と香りをもたらすだけでなく、多くの示唆に富んだ伝説をもたらしています。開封の「縛り馬のアカシア」や「老薬のアカシア」には、いずれも感動的な物語がありますが、最も魅力的なのは、開封の西にある朱仙鎮の「アカシア」です。

　　朱仙町のモスクには数千年前からアカシアが生えていて、今では巨大な傘のようになっていて、蓋のように東屋がついています。すぐに朱仙鎮に到着したが、そこには岳飛の元帥の住居がモスクの中にあった。この時は、晋軍が敗れ、宋軍が大挙して押し寄せていたので、この状況を利用して黄龍を攻撃するには良いタイミングだったと思います。岳飛は毎日、モスクで作戦を練り、軍議を招集して進撃の計画を話し合った。彼はよく一人でアカシアの大木の下を歩きながら、晋に対抗して国を立て直すための妙案を考えていた。国中が岳飛の金王朝に対する決定的な勝利を祝っているときに、宋高宗は裏切り者の秦輝の誹謗中傷を聞き入れ、岳飛を宮廷に呼び戻すために一日に12個の金メダルを発行した。その知らせを聞いた朱仙町の人々は、一様に心を痛めていました。古代のアカシアも理解していて、林安に戻った後、秦慧に中傷されて投獄され、その後殺された岳飛に別れを告げるかのように、木の葉が涙のしずくを垂らしていた。このニュースは朱仙町にも伝わり、またしても民衆は痛みに泣き、またしてもモスクの古代アカシアは涙を流したのである。あまりの悲しさにアカシアの木が枯れてしまい、地元ではその木を「アカシア」と呼んでいたと聞いています。

　　その後、明朝の国民的英雄である于堅が朱仙鎮を通過した。アカシアの話を聞いた彼は、その場に赴いて敬意を表し、記念の詩を刻んだ。

　　馬を南に戻して浙江河を渡ると、卞城の宮殿は遠くにある。

　　敵に降伏した成り上がりの将軍や、国を捨てて和平交渉に臨んだ裏切り者の大臣とは？

　　古い淡い葉の寺院は寒くて雨が降り、緑の丘や砂漠の塚は白い雲に満ちています。

　　主人公たちが凱旋歌を奏でるのを見ずに、朱鷺の町にどうやって別れを告げるか。

ここで使える中国語
「名胜古迹」    説明:   名所旧跡   もっと見る
「做生意」    説明:   ビジネス   もっと見る
「今天」    説明:   きょう   もっと見る
「正在」    説明:   〜している   もっと見る
「中国」    説明:   中国   もっと見る
「故事」    説明:   物語   もっと見る
「决定」    説明:   決める   もっと見る
「不仅」    説明:   だけでなく   もっと見る
「当地」    説明:   地元   もっと見る
「当时」    説明:   当時   もっと見る
「到处」    説明:   至るところ   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る