安徽省東部の琅琊山

　　宋代の有名な作家である欧陽詢の人気作「酒仙録」は、「朱を囲む山々も山であり、その中でも西南の峰は特に美しく、森や渓谷も特に美しく、それらを深く美しく眺める人もまた琅琊榜である」という言葉で始まっています。文章全体は400字強ですが、場面が織り込まれており、琅琊榜の美しさと、それに対する作者の喜びや忘れっぽさが描かれています。このようにして、琅琊榜は世界の名山となったのである。

　　琅琊榜（ろうやぼう）は、安徽省滁州市の南西5kmに位置し、長江にも近く、北京-上海鉄道にも近いため、交通の便が非常に良い場所です。最高峰は317mしかありませんが、遠くから見ると「そびえ立つ山」、近くで見ると「細長くて深い谷」です。山には木や花や草が生い茂り、山の湧き水がせせらぎ、洞窟は神秘的で予測できない。多くの建物と何百もの崖があり、唐や宋の時代から様々な世代の碑文が残されています。欧陽詢の後、蘇軾、王安石、曾公、王陽明、文正明などの著名人が多くの詩文を残し、琅琊榜を有名にし、「蓬莱に次ぐ名山」という名声を得ました。宋の仁宗皇帝の時代は、宮廷が腐敗し、権力者が権力を握っていました。欧陽詢らは財政改革を唱えたが、清国5年（1045）に楚に左遷された。当時の琅琊榜（ろうやぼう）和尚と親しくなり、日々、琅琊榜の旅をしていました。僧侶は山の麓に小さな東屋を建て、欧陽詢はそれを書き留めた。"都督や客人がここで酒を飲むようになったが、酒を飲む回数が少なく、一番古いので、自分を酔っぱらいの師匠と呼んだ "と。これが「酔いどれ亭」の名前の由来である。酔いどれ亭は何度も破損しましたが、何度も修復され、今では琅琊榜で最も有名な場所となっています。

　　酔いどれ亭周辺は、酔いどれ亭、宝松寨、鳳宮祖師堂、古梅亭、迎香亭、李亭、古梅台、関羽台など、9つの異なる、しかし相互に補完し合う古代の建物が絶妙に配置された庭園となっており、「酔いどれ亭九景」と呼ばれています。酔いどれ亭の前の小川は、一年中、水が澄んでいて甘く、かつては「ガラスの泉」と呼ばれていました。この泉は『酔仙亭記』に書かれている泉で、"山を6、7里登っていくと、だんだんと2つの峰の間から水がゴボゴボと流れていく音が聞こえてきた、これが酒泉だ "というものです。伝説によると、欧陽詢は山に登るたびに、人々が醸造された泉を飲んでいるのを見て、自分も器をすくって飲み干し、「甘い！」と言ったそうです。綺麗ですね！」と言われました。そこで、彼とその従者たちは、「深くて魚が太っている小川の近くで釣りをし、香りが良くてきれいな醸造泉でワインを作り」、村人たちと一緒に酒を飲んで秩序を保つための宴会を開いたのです。その後、部下を集めて会議をする際にも、香り高いお茶ではなく、淹れた春を使い、「人と同じ味」と称した。

　　酔いどれ亭の隣にある「浦松寨」は、明の時代に馮淋玉が、蘇軾の自筆による「酔いどれ亭記」の銘文を守るために建てたものです。欧陽詢が「酔仙録」を書き終えた後、自らその文字を運び、ノミで彫って石碑にしたという。周りの人たちが偉大な作家に憧れてコピーしに行ったため、筆跡がぼやけてしまい、長い間継承することができませんでした。これを知った蘇は、自ら師の名字を10cm四方の楷書に書き直し、高さ2mの石板の上に刻んで、この「欧文蘇」を金と石の精緻な芸術作品とした。後の人々は、風水公Yuに感謝するために、そしてバオソングZhaiで記念碑のその保護を強調するために風水公神社の建設の隣に。

　　酔いどれ亭のそばには、梅の木が一面に植えられています。その中には、強い枝を持つ古代の梅があります。この古梅は、「花の朝秀」と名付けられ、蝋梅と競合することなく、毎年、早春に杏の花と同時に芽吹くことから、「杏の梅」とも呼ばれています。樹齢はわずか数百年ですが、無邪気で気高く、権力を争わず、名声や富を重んじなかったと称される欧陽詢が植えたと言われています。

　　酔仙亭を出て、1マイル（約1.6km）の琅琊榜（ろうやぼう）に沿って坂道を登っていくと、古木が立ち並び、空を覆うように青々とした葉が茂っています。突然、「The Peak Turns Around」の文字が刻まれたアーチ型のパゴダが見えてくる。東屋の横にある湖は、山頂が水面に映り、「山が重く、花が明るいと逃げ場がない」という印象を与える見事な山水画です。

　　神秀湖を渡ると、丘の上にあるルアンワ寺院に到着します。この寺院は、唐の時代に建てられた琅琊榜で最も古い寺院です。大阿弥陀堂や秘経堂などのお堂は、梁の彫刻や建物の塗装が施されていて見事です。周辺には、無縁仏堂、明月観、念仏堂、祇園庭園、悟りの境地など、数多くの寺院建築があり、仏教の名所となって名山の栄華を彩った。唐や宋の時代、琅琊榜には800人もの僧侶がいたという。右の寺の内外には、今でも20以上のパビリオンがあり、高いところにも低いところにも、前にも後ろにも、左にも右にも、山の上に建てられていて、いたるところに描かれています。また、蘭渓寺の上の山道には、たくさんの洞窟や深い洞穴があります。雪紅洞の入り口にある石碑は、宋の時代の偉大な祖先である趙匡胤（ちょうこういん）の直筆と言われています。朱元璋はかつて、軍を率いて雪洞に入り、そこからまっすぐ金陵に向かい、知らず知らずのうちに南京を攻略していたと言われている。洞窟の入り口は松やつるに覆われていて、さらに幻想的で予測不可能な雰囲気を醸し出しています。

　　最高峰の南天門は、山上の石段を登っていくとたどり着くことができます。かつて南天門には3つの亭子と碧霞元君の堂がありましたが、今は破壊されてしまいました。しかし、丘の上にはテレビ塔が建っており、古代の琅琊榜に新たな活力を与えています。ここからは、琅琊榜（ろうやぼう）の上にも下にも青々とした風景が広がり、南には長江、西には中山間地、北には美しい大地、東には北京-上海鉄道を走るごう音が聞こえるだけです。人々は、我が国の山河の雄大な美しさに魅了されながらも、欧陽詢の名言 "酔い師の意は酒にあらず、山水にあらず "を思い出さずにはいられません。

ここで使える中国語
「第一」    説明:   第一   もっと見る
「现在」    説明:   今   もっと見る
「所以」    説明:   だから   もっと見る
「老师」    説明:   先生   もっと見る
「电视」    説明:   テレビ   もっと見る
「附近」    説明:   近く   もっと見る
「过去」    説明:   過去   もっと見る
「不过」    説明:   但し   もっと見る
「长江」    説明:   揚子江   もっと見る
「成为」    説明:   になる   もっと見る
「代替」    説明:   代える   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る