華やかな西湖の山々

　　杭州に行ったことのある人は、西湖の美しさを忘れないだろう。それは、三方を緑豊かな山々に囲まれた、鏡のように平らな青い水のプールです。朝陽が始まると、西湖がベールを脱ぎ、山が姿を現し始め、夕陽が沈むと、湖と山が夕陽に包まれ、とても優雅で豪華な姿になります。雨が降っていれば風景は霞み、雨が降っていて霧がかかっていれば、湖や山が特に明るく見える。春、夏、秋、冬と、四季折々の風景が楽しめます。詩人の蘇東坡が、「陽光に満ちているときの水はとても美しく、雨が降っているときの山はとても美しい」という台詞を書き、西湖の風景を見るときの人々の共通の声になっているのも不思議ではありません。

　　杭州の美しさは西湖にあり、西湖の美しさは山によって相殺されています。山や湖には多くの人間味あふれる風景が点在しており、街の美しさを引き立てています。

　　伝説によると、昔、天空に翡翠の龍と金色の鳳凰がいて、天の川で精製されていない翡翠を見つけ、昼夜を問わず作業をして、ついに透き通った真珠を作ったそうです。皇太后はその真珠を気に入って、自分のために盗んだ。そこで、玉龍と金鳳凰は王母のところに行って取り合いをしたが、失敗して真珠は地面に落ちて西湖になってしまった。地球に駆けつけた玉龍と金鳳は、この美しい湖を気に入り、山になって日夜湖を守っていました。

　　現在の杭州の風景を見てみると、北、西、南の山々が西湖をしっかりと包み込み、湖の東側だけが平地になっていて、まさに「三面雲山片面都市」である。北側の山「葛嶺」「宝石丘」、南側の山「鳳凰丘」「呉丘」は、いずれも100メートルほどの距離で、東に向かって曲がりくねっており、次第に平地に潜っていき、「龍と鳳凰が真珠と戯れる」という形になっています。西側の丘は、浙江省西部の天目山まで続く、どこまでも続く起伏のある地形です。天竺山、北峰、南峰、玉煌山、老虎山はいずれも300～400m程度の高さです。山はまさに湖のスクリーンであり、湖は山の鏡であり、湖と山がお互いに反射し合って、ひときわ美しく見えるのです。景色を見るために山に登れば、山の美しさだけでなく、湖の美しさも手に入れることができます。

　　湖の上の丘からは、美しい西湖が見えます。表面積がわずか6平方キロメートルの西湖は、2000年以上前には東シナ海につながる浅い湾でしたが、長江や銭塘江からの土砂が徐々に浅い湾を埋め、新たにできた杭嘉湖平野に目立たない湖が残ったのです。

　　長慶2年（822年）、白居易が杭州に来て総督を務め、6つの井戸を修理し、西湖を浚渫し、泥を掘って堤防を作り、ますます美しい湖にしました。晩年の彼は、「長江の南を覚えているが、杭州を最も覚えているのは、山寺の月に桂花を探し、県亭の枕に潮を見ることだ」と、このような台詞を残している。いつになったら再訪できるのか"

　　蘇東坡は、1069年と1086年の2回、西寧元年に仕えるために杭州にやってきた。彼は20万人の兵士と民衆を率いて西湖を大規模に管理し、南北に長い堤防と堤防上の6つの石橋を作り、堤防に沿って一面に桃や柳を植えて西湖を美しくした。蘇東坡の足跡は西湖の丘を覆っており、その風景を讃える300以上の詩が残されている。今、丘の上から西湖を見ると、蓬莱仙人亭のような三潭銀岳、阮公敦、胡心亭の三つの島と、湖上の虹のような蘇山銅鑼と紫電銅鑼が見えます。湖の周りには、秋の月、柳の波と鶯、中庭の蓮、花の港の魚、南平寺と湖畔の風景があり、柳や松、花が点在する寺院や東屋があり、まるで美しい絵のようです。

　　もともと湖の真ん中にある島だった孤山は、蘇のコーズウェイと白のコーズウェイで結ばれており、西湖の丘の中では最も低い位置にありますが、西湖に最も近い高所にあります。この山には、文化遺産が豊富にあります。丘の西麓には、清朝末期に金や石の印章彫刻を研究するために建てられた、優雅で静かな場所である西陵陰舎があります。2,000年前の漢の時代の石板「漢山螺鈿石板」が保管されている「漢山螺鈿石室」など、中国のジンシの宝物がたくさんあります。鼓浪山の南麓にある浙江省博物館の文蘭亭は、清朝の乾隆期に建てられたもので、現在は中国の非常に貴重な文化遺産である「四書」36,319冊を所蔵しています。北宋の高名な学者である林和卿は、この地で隠遁生活を送り、鶴を飼い、梅を植え、多くの名作を残したと言われています。清朝末期の革命家・秋瑾の墓は、山の北麓、西嶺橋沿いにあります。西陵橋からほど近い場所には、南宋の国民的英雄である岳飛を記念した岳廟があります。

　　西湖の北側には、宝石山、葛嶺、七彩嶺があり、ギザギザした急峻な火山噴出物の岩が長い尾根を形成しています。岩の中にはたくさんの亀裂があり、奇妙な峰や岩を形成しています。室生山の東側には、呉越同舟の時代に乾隆寺に建てられた宝宝塔があります。美しく精緻なパビリオンである。室生犀星の西には、日の出を見るのに適した「葛嶺朱雀」があり、晋の時代の僧侶である葛洪がここで薬を作っていたことから、この地名が付けられたという伝説があります。Qixia Lingの上下には、紫雲洞、黄龍洞、Qixia Cave、Bat Cave、Golden Drum Caveなどの洞窟があります。最も印象的なのは紫雲洞で、巨大な断層で、入り口は狭いが、広間のように広くて滑らかな入口があり、夏の季節に洞窟に入ると気持ちがいい。

　　西湖の南側にある呉山は、高さ100メートル強で、紫陽、雲珠など十数個の小丘からなっています。この石は石灰岩で、数百万年前に海水に浸食されてできたもので、ネズミ、羊、ニワトリ、サルなどを模した「十二支石」など、実に精巧な岩石の形をしています。飛来石は球形の逆円錐形で、とても揺れます。月の波の池は、岩壁に蛇が泳ぐ龍のような曲がった石の模様を残していますが、これは実際に昔、海が呉山の岩を洗って残した痕跡です。呉山にはかつて都市神の寺院があったので、陳光山とも呼ばれています。

　　西湖の西側にある南峰と北峰が響き合う。リンギンに向かう途中の洪春橋のそばには東屋があり、西湖十景のひとつである「雲中の双璧」を遠望することができます。現在、北峰にはテレビ塔があり、ケーブルカーで山頂まで登ることができます。北峰の南麓には、有名な霊隠寺があります。東晋の時代に、1600年以上前からこの地で説法を行っていたインド人僧侶・慧日（えにち）によって建てられました。本堂の高さは33.6メートル、壁の仏像の高さは24.8メートルで、厳粛で静かな雰囲気が漂っています。寺院は松や檜の古木に囲まれています。寺院は一年中、お香が充満しており、参拝者が絶えません。

　　霊隠寺の前には「冷泉」と呼ばれる小川があり、その傍らには「春門」、「臥龍」、「冷泉」などの亭子が建っており、静かで落ち着いた雰囲気が漂っています。岩壁には、五代、宋、元の時代の328体の石像があります。中でも、宋の時代の弥勒菩薩の石像は、胸を張って座り、微笑み、片手で布袋を押し、もう片方の手でロザリオを持っていて、とても生き生きとした形をしていて、とても面白いです。また、飛来峰には、龍虹、玉乳、射水などの自然の岩窟があり、曲がりくねっていて深く、大小の洞窟の像がたくさんあります。伝説によると、東晋の仙河時代の初め、インドから来た僧侶の慧日がこの山を見て驚き、"これは天竺国の小さな山だが、なぜここで飛んでいるのか？"と言ったそうです。高さが168メートルしかないこの山は、当時「飛翔峰」と呼ばれ、その前には臨済宗の寺院が建立され、西湖の山々の中で最も有名な仏教の地となった。

　　南山麓にはSouth Summitがあり、その途中には多くの洞窟がある。標高40mのところには、家の形をしていることから名付けられた石造りの家の洞窟があります。90メートルのところには、洞窟の湧き水が暗い川となって流れ出し、底には緑の石板が敷き詰められていることから名付けられた「水琴窟」があります。洞窟内には、五代以降に彫られた38体の沸き立つような石像があり、いずれも姿勢が異なり、精巧な彫刻が施されています。洞窟の名前は、夕日に照らされた村から立ち上る煙に由来しています。

　　燕子花洞から西へ歩いてすぐのところに、お茶の産地として有名な龍井村があります。龍井村は、緑の丘に囲まれた山の小さな盆地にあり、1000年以上も前からお茶を栽培しています。龍井で生産される茶葉は、エメラルド色、豊かな香り、まろやかな味わい、美しい形で国内外に知られています。龍井村からは、南側の山々に挟まれた10マイルの長い谷間を風に吹かれながら進むことができます。これが有名な「九流・十八流」であり、のどかで牧歌的な風景である。9つの流れに沿って銭塘江のほとりまで歩くと、荘厳な柳河塔や銭江大橋もすぐそこです。

　　杭州に来たら、玉皇山を訪れないわけにはいかない。雄黄山の頂上には雄黄宮と呼ばれる道教寺院があり、北に西湖、南に銭塘が見えます。洞窟の前には、南宋の皇帝が祖先を生け贄に捧げた際に耕したとされる、山の下のゴシゴシ畑が見渡せます。

　　西湖の山々は、美しい峰々や森、洞窟だけでなく、有名な温泉でも知られています。山に染み込んだ豊かな雨は、しばしば岩の割れ目に沿って地中から湧き出し、湧水となり、それが合流して小川や川の流れとなり、山の美しさを増している。タイガーラン、ロンジン、ユークァンは杭州の三大名泉です。虎走泉は、虎が「地面を駆け抜けて洞窟を作った」後に湧き出た泉という伝説があります。水は澄んでいて新鮮であり、その味は「世界で3番目の泉」と言われるほど甘く感じられる。"龍井茶 虎走春 "は、「最高に美味しい」と言われています。翡翠泉は水量がはるかに多く、色は翡翠のように澄んでいて、たくさんの泉があり、いたるところで水が湧き出し、真珠が飛び散ります。タイガーラン、龍井、玉泉は有名な観光地になっていて、人々は景色とお茶を同時に楽しむことができ、大きな喜びとなっています。

　　"峰は天目山から、龍は飛び、鳳凰は銭塘に舞う"。西湖の山々は、それほど険しく高いわけではありませんが、とても美しく、きれいなのです。西湖でボートに座っていると、どの角度から湖や山を見ても、完璧でうっとりするような景色と言えます。蘇東坡が詩の中で言ったように、「西湖を訪れる愚か者や賢者はおらず、その浅さや深さの全貌を知ることができる者はいない。誰がそのすべてを知ることができるだろうか」 ...... 口では伝えられない風景の美しさ。

ここで使える中国語
「博物馆」    説明:   博物館   もっと見る
「现在」    説明:   今   もっと見る
「时候」    説明:   時間；頃   もっと見る
「电视」    説明:   テレビ   もっと見る
「开始」    説明:   始める   もっと見る
「而且」    説明:   さらに   もっと見る
「旅游」    説明:   旅行する   もっと見る
「还是」    説明:   やはり   もっと見る
「季节」    説明:   季節   もっと見る
「不过」    説明:   但し   もっと見る
「不仅」    説明:   だけでなく   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る