海に浮かぶ仏の国の普陀山

　　古典的な神話小説『西遊記』には、孫悟空が唐の僧侶を西方極楽浄土への旅の危険から救うために、何度も雲や霧の中に入って観音菩薩を探したと書かれています。空の上で孫悟空は「海は遠く、水は空にまである」と見ている。穏やかな光が宇宙を包み込み、空気が山や川を照らしていた。千層の雪の波が緑の空を轟かせ、万層の煙の波が日を昇らせる ......」。海の中の山を見ると、「高くそびえる山の頂が空を突き抜けている」。真ん中には、千種類の奇妙な花と百種類の珍しい草があります。風が尊い木を揺らし、太陽が金色の蓮を映し出す。観音寺のタイルには釉薬をかけたガラスが、チャオインの洞窟の扉にはべっ甲が使われています。緑のポプラの影ではオウムが話し、紫の竹林ではクジャクが鳴く。"普陀岩に座っている観音様は、王様や神様に語りかけています。この漠然とした妖精の国は、確かに場所であり、それは仏教の四大名山の一つである普陀山である。

　　普陀山は、上海から150海里、寧波から50海里弱の距離にある、浙江省舟山諸島の小さな島です。南北の長さが8.6キロ、東西の幅が3.5キロ、面積が12平方キロ強の狭い島ですが、海に浮かぶ仏陀の国として有名です。元々は蘆花山と呼ばれていましたが、1605年に島の普陀寺が「国の永遠を守る普陀山寺」の称号を与えられたことにより、銀山と呼ばれるようになりました。Putuo Lujiaという名前は、サンスクリット語を翻訳したもので、実際には「美しい小さな白い花」という意味です。このような美しい言葉が、海に浮かぶ蓮のような普陀山の魅力的な景色を際立たせています。西遊記に出てくる「普陀岩」「朝印洞」「紫竹林」「蘆花崖」などが見えてきました。また、島にある多くの寺院は観音菩薩に関連しており、観音菩薩を祀る仏教の4大山の一つとなっています。

　　普陀山には、緑の瓦と白い壁や釉薬のかかった屋根の寺院があちこちに見られます。916年、日本の僧侶・慧可が観音像を持って五台山から戻り、普陀山で風波に遭遇したため、民家に観音像を安置して「観音寺」と名づけました。この寺院は、島で最も古い仏教寺院で、現在もチャオイン洞窟の近くにあります。それ以来、普陀山は観音菩薩が体を鍛え、経典を説いた場所と言われています。宋の寧帝の6年（西暦1214年）に、皇帝は普陀山を観音信仰の場と定め、「元通宝元」という寺名を与えた。以来、代々200以上の寺院や尼僧、小屋が建てられ、千人もの僧侶がいることから「500のジャングルと3,000人の僧侶」と呼ばれ、海に浮かぶ仏教の名山となっています。

　　現存する3つの寺院のうちの1つである普陀寺は、霊鷲峰の麓に位置し、山を背にし、海を前にしており、普陀の前山に位置することから、通称「銭寺」とも呼ばれています。島内最大の仏教寺院で、清朝の康熙帝、雍正帝が改修費を計上し、200以上のお堂と黄色の壁やタイルを使った壮大なスケールで建設されました。寺院には200以上のホールがあり、黄色の壁やタイルが使用されています。 観音の主なホールは大円通ホールで、観音像と周囲の32の観音菩薩が収められており、1981年にすべてのホールが改築されました。伝説によると、観音はインドでは髭の生えた男性だったそうです。仏教が中国に伝わってから、観音様は次第に女性になり、「小月のような眉と二つの星のような目」を持つようになりました。眉は小さな月のように、目は2つの星のように、翡翠の顔は自然と幸せそうになり、唇は少し赤くなっています。寺院の外には、古木、蓮池、不死身の橋、八角亭、王宮などがあり、まるでおとぎの国のようです。

　　また、Fa Yu Templeは三大寺院の一つです。最初に建てられたのは明の時代で、康熙帝が「天然痘と法雨」という額を与えたことから法雨寺と呼ばれるようになりました。普陀の奥に位置することから、通称「ホウ・テンプル」と呼ばれています。後者の寺院の建築物の規模と素晴らしさは、前者の寺院のそれに匹敵するものです。寺院内の九龍殿は、南京にあった明代の紫禁城を解体して作ったものです。ホールのドームはアーチ型で丸みを帯びており、屋根の中央には真珠の玉から吊るされた淡い龍、その周りには9匹の蟠龍が彫られており、「九龍盤アーチ」と呼ばれ、国内の寺院建築では珍しい傑作となっています。

　　普陀寺からは、千枚の石段を登って普陀山の最高地点である仏頂峰に行くことができます。山頂のくぼみの深い森の中に、三大寺院の一つである恵子禅寺（別名：仏頂寺）があります。この寺は仏頂寺とも呼ばれ、「山門に入らず、寺を見ず、深山に隠れた古刹」と言われています。寺院には4つのホール、7つの宮殿、6つの建物があり、深くて独特なレイアウトをしていて、マハムドラ・ホール、チベット経典館、大慈大悲館は、前に崖を越えて載っています。寺院の東側の頂上には、普陀山の最高地点である海抜291.3メートルのスカイランタンパゴダがあり、東シナ海の青い波、島々、海と空に心を開くことができます。

　　山の中心には3つの主な寺院があり、それぞれに大小の石道があり、10の寺院と尼寺を結んでいます。石道の多くには蓮の状態のケースが刻まれており、山全体で非常に特徴的な寺院システムを形成しています。寺院の内外には多くの貴重な文化遺産が保存されており、王安石、趙孟頫、董其昌、呉昌碩などの有名な芸術家の石彫刻をいたるところで見ることができます。空を覆うように生えている古木と合わせて、仏教的な雰囲気を強く感じます。

　　普陀山の海岸沿いには、まだ十数個の洞穴や不思議なものがあります。潮音洞とファンイン洞は、どちらも波に洗われたシーキャンドルの洞窟で、観音様が現れる場所と言われています。Chaoyin Caveの断崖絶壁は数十メートルの高さがあり、2つの洞窟の扉は天窓のようになっていて、洞窟内のギザギザの岩を見下ろすことができます。洞窟内の潮騒の音は雷のように大きい。洞窟は数百メートルの深さがあり、紆余曲折を経て洞窟と海がつながっており、波や岩は虎の咆哮や龍の咆哮のようにスリリングです。海から太陽が昇るときはいつでも、多くの有名な山の頂上からの日の出を見るよりも魅力的で興味深いものです。2つの巨大な岩が門のように並んでいることから、南天門と呼ばれています。玉石には、「南天の主役」「海岸の孤高の地」「海と山の絶景」などの銘文が、力強く印象的な文字で刻まれています。

　　普陀山は花崗岩の島で、長い年月をかけて風雨や海の波に浸食され、多くの奇岩・奇石が形成されました。例えば、経典を聞く二匹の亀、五十三仙石、教師石、パンタオ石などです。パンタオストーンは、ぶら下がったり落ちたりする感覚で空中に立っています。孫文が1916年に書いた「霊石」など、多くの銘文が刻まれています。また、「観音跳躍」と呼ばれる巨大な足跡がありますが、これは実際には岩のへこみで、観音様が蘆花山から普陀山に飛び込んだときに残したものと言われています。

　　普陀山は海が見えることで有名で、観光客は山の東側に行って海を見たり、潮を汲んだり、金色の砂で泳いだりします。明の時代、トゥ・ロンは「金砂千里を踏む」という詩を書き、「金屑のように黄色く、苔のように柔らかい金砂は、かつて王の宝船で踏まれたものだ。九つの池には地面が敷かれていて、私の素足が蓮の台を踏んでいるのではないかと疑ってしまうほどです。"浜辺で潮の流れを見るとき、人の心は波を追いかけ、人の感情は波のようになります。遠くから海を見ると、水と空が一色で、帆があちこちに張り巡らされ、島々には...... 海水、砂浜、潮、波、海の鳳凰、海の波が点在し、普陀山の独特な海景を構成しています。海に囲まれたこの島には、特に夏のシーズンになると避暑を目的とした観光客が集まります。旧暦2月19日（観音誕生）、旧暦6月19日（観音生誕）、旧暦9月19日（観音涅槃）には、山上の寺院や僧院に仏教徒や香具師が大挙して押し寄せ、盛大な観音法会が行われる。一年を通して、普陀山を訪れる人は絶えません。

　　普陀山に隣接する小島「廬家山」と「朱家尖」も普陀山の観光エリアになりました。特に竹家尖の浜辺は、銭湯よりもはるかに優れており、中国では珍しい優れた海水浴場となっています。

　　古代人が言ったように、"西湖は山と湖を見るのに最適な場所、普陀山は山と海を見るのに最適な場所である"。山には海の景色が、海には山の形が似合う、それが普陀山の魅力の謎です。

ここで使える中国語
「东西」    説明:   事、物   もっと見る
「现在」    説明:   今   もっと見る
「意思」    説明:   意味   もっと見る
「先生」    説明:   サー   もっと見る
「可以」    説明:   ……てもよい   もっと見る
「游泳」    説明:   泳ぎます   もっと見る
「而且」    説明:   さらに   もっと見る
「附近」    説明:   近く   もっと見る
「季节」    説明:   季節   もっと見る
「举行」    説明:   執り行なう   もっと見る
「部分」    説明:   部分   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る