中国の有名なお寺 10.ハンギング・テンプル

　　奇妙で危険な建築物として有名な「Hanging Temple」。衡山の麓、馬格峡の西側の崖に位置し、渾元県から約5km離れています。翠屏山を背にして天鳳嶺に面しています。最初に建設されたのは北魏の末期、西暦6世紀頃で、1400年の歴史があります。中国の力学の原理を用いて建てられた、優れた古代寺院群です。寺院は高さ30メートル以上の断崖絶壁の岩盤に建てられており、建物はほとんどがスタックをベースに、キールを上にして外側に吊り下げられています。正面の柱には何十個もの太い木が使われ、後ろの急な崖には角材を切り出して梁を作り、それらが一体となって、40のホールやパビリオンを持つ寺院を運んでいます。谷から見上げると崖が虹になり、ビルに登って見下ろすと奈落の底のよう。遠くから見ると、ホールやパビリオンは赤や緑で透明感があり、まるで鮮やかな色で描かれた嵐の絵のように、空高く吊るされていて、神秘的で素晴らしい。民謡はそれをよく表している。"吊るし寺、半日の高さ、三本のホーステールがぶら下がっている"。古代人には、"飛天閣は空から吊るされ、白雲は何度封印されているのだろうか？"など、空中神殿を讃える詩もありました。とか "唇の塔は海の上、鳥の道は雲の上と疑われている。""危険の塔は100フィートの高さがあり、私は手で星を選ぶことができます。天空の神々を怖がらせることを恐れて、あえて声を出さない。"これらの民謡や詩は、空中神殿の建築芸術を魅力的かつ活発に描き出しています。

　　山道を登って寺に入ると、南向きの山門があり、中庭には南北それぞれの門塔があります。寺院の内部には、南北に向かい合った3階建ての9廊式のホールが2つあり、崖を隔てて通路で結ばれ、その上に重厚な軒下のパビリオンが2層、千鳥足で建てられています。寺院は険しい崖の上に建てられており、スペースが限られているため、建物全体の配置は非常にコンパクトで、ホールやパビリオンは南から北へ、低いところから高いところへと整然と配置されており、3つのグループに分かれています。第1グループの道教の三官寺は、太い眉と黒い顔の粘土製の神像を、第2グループの仏教の三聖寺は、目が少し開いていて、豊かな筋肉の顔が走り、仏像の蓮の台に座っています。第3群は三教堂で、中央に釈迦像、右に孔子像、左に老子像が祀られています。3つの像はそれぞれ違った表情を持ち、生き生きと描かれています。それぞれのホールは、小さな中庭で結ばれており、そこには通路が設けられています。建物と建物の間は、道が上下に蛇行していて、左から人が出てきたり、右から人が出てきたりして、来訪者は九分九厘、曲がりくねった通路に入るようなものです。時には窓から部屋に入り、時には空を飛び、時には暗い道を通って根を張り、時には道が疑われる前に、突然開いて、洞窟があります。寺院内には80体以上の青銅、鉄、石、粘土で作られた様々な菩薩像があり、鮮やかで自然なイメージと極めて精巧な彫刻が施されています。また、崖には古代人が書いた多くの碑文が刻まれています。

　　Mt.Hengの主峰は雲の上にあり、壁はどこも急峻で危険です。寺院は1万フィートの壁の上に設置されており、道は百転び千転びの混沌とした崖の道で、一人分しかない階段もあり、まるで奈落の底にいるような、薄氷の上を歩いているような感覚に陥ります。山の風が虎のように口笛を吹いている。空を見上げ、深い峡谷を見下ろすと、頭上を山鳥が飛んでいるような感覚があり、驚きと危険を感じます。古くから「道は険しくとも、空中には梯子がある」と言われています。緑の壁をゆっくり上っていくと、本当に雲と同じ場所にいるような気がします」。寺院に入ると、床板の上を歩く人もきしんで、まるで館が揺れているようで、人々は一抹の不安を覚える。実際、千鈞の立木の上に、鉄の棒などの横木があり、建物はしっかりしています。風雨、地震、山の揺れ、千年の波乱万丈の中で、口を開けていられないほどの日々を送ってきたハンギング・テンプルですが、その荘厳さは今も健在です。これは、古代の職人の並々ならぬ知恵と建築技術の高さを十分に示しています。

ここで使える中国語
「悬崖峭壁」    説明:   断崖   もっと見る
「第一」    説明:   第一   もっと見る
「非常」    説明:   非常に   もっと見る
「前面」    説明:   前   もっと見る
「后面」    説明:   後の方に   もっと見る
「其实」    説明:   実際   もっと見る
「虽然」    説明:   〜にもかかわらず   もっと見る
「互相」    説明:   互いに   もっと見る
「历史」    説明:   歴史   もっと見る
「排列」    説明:   配列する   もっと見る
「世纪」    説明:   世紀   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る