千年の歴史を持つ木造パゴダ

　　北宋の末期、遼と宋の国境は非常に緊迫していた。遼は何度も軍で中原を征服しようとしたが、宋の将軍たちはそのたびに死力を尽くして抵抗した。

　　遼側と宋側は何度も戦って、長い間お互いに抱き合っていました。北宋の宮廷の態度も非常に不透明で、戦派と和平派が延々と議論を続けていた。 騙されやすい皇帝である宋真宗は、こちらの派閥が正義であり、もう一方の派閥が正義であると感じて、たびたび考えを変えていた。一方、遼は中原を狙っており、勝利を目指していた。何度か繰り返しているうちに、ついに遼軍は宋軍を制圧し、そのまま静水の街に乗り込んで、宋の国に混乱をもたらした。真の皇帝はとても怖がっていたので、甲潤は和平派を避けて一人で皇帝を説得しつつ、密かに行動の準備をして、皇帝が決断したらすぐに馬車や馬、護衛や宣伝の手配を遅滞なく行うようにしていました。宋王朝がようやく救われたことに康純は安堵し、皆は忙しくなった。命がけで説得したのだから、もし天皇が死んだら、その説明は簡単ではないし、実際、天皇自身の遠征は、宮廷に座っているよりも何倍も危険だった。

　　真のお父様が前線に来られて、両陣営が戦っているスティルウォーターという街に到着したとき、兵士たちは感動して、国と天皇を死守することを誓いました。宋軍は遼の兵からすぐに撤退し、この状況を利用しようとしたが、鎮宗王がこれを拒否した。ただ、遼が貪欲で貪欲で、自分の王国の一部でも失ってほしいと思ったからこそ怒り、甲駿が説得し続けたからこそ、自らの意思でここまで来たのです。そして、遼軍が敗北しているこの時期は、和平を結んで条件を交渉するのに適した時期であり、早く宮殿に戻って平穏な生活を送ることができたのです。これは信じられないことで、有名な「League of Still Waters」が誕生したのである。

　　真の皇帝は出発前に国境の地形を調べ、遼の国境の瀛洲に荘厳で高い古代の塔があるのを見て、敵の軍事状況を観察するために、北宋と瀛洲の遠い反対側の位置にある定州に、反対側よりも高い塔を建てるように勅令を出しました。宋の時代の熟練した職人たちが日夜努力して、当時の工学技術の極限の高さである約84メートルの塔を作り上げた。この塔は敵を先取りする効果があったため、「敵を先取りする塔」と名付けられた。

　　そうして、北の砂漠の青い空と白い雲の中に、木と石でできた2つの塔が堂々と向かい合って建っています。

　　では、英州で宋真宗を激怒させ、鼓舞した木塔とはどのようなものだったのか。

　　仏宮寺釈迦塔」と呼ばれるオリジナルの木造パゴダは、山西省英県にあることから「英県木造パゴダ」とも呼ばれています。塔全体には釘やリベットがなく、主柱、木輪、深枠、斜めの支持部、バケットの支持部がすべて連動しているため、現存する最古の純木造の高層建築物であり、世界最高のものと言えます。タワーの高さは67メートルで、外観は5階建て、さらに各階に隠蔽層があり、9階建ての構造になっています。高さ4メートルの石の台の上に建てられ、1階は八角形のプランで、直径は30メートルです。1階では、南側に扉を開き、内部空間を大切に設計しています。内柱と外柱の間には仏陀を祀るための回廊があります。 中央のホールには高さ10メートルの釈迦像があり、その周りにはルドラ、ヴァジュラ、天王、弟子などが描かれた壁があり、特に最も精緻な飛天があり、空中でシンバルが鳴り、仏陀の香が濃くなるたびに、部屋の雰囲気は急に厳粛で神秘的なものになります。2階から上は、パゴダの8面が空に向かって開かれており、内外の景色がつながっています。パゴダ内の仏像は様々な形をしており、北東と南西を向いた四面仏もあれば、真ん中のサキャもあり、八方に座る八人の菩薩もあります。隠れた床がないため、パゴダは広々としていて高い。パゴダの外には回廊や手すりがあり、遠くからでもヘングドイやサンガムの景色を見ることができます。一時は数千人が同時に登ったと言われています。驚くべきことに、この塔は10世紀近くの間、幾度もの強大な地震や戦争を乗り越えてきました。1921年、豊臣秀吉の乱戦で、木の塔は200発以上撃たれ、2本の柱が折れましたが、それでも無事でした。その伝説的な経験とともに、中国の古代木造建築の優れた技術と輝かしい成果を証明しています。

ここで使える中国語
「不可思议」    説明:   不思議である   もっと見る
「多少」    説明:   どの位   もっと見る
「大家」    説明:   みんな   もっと見る
「第一」    説明:   第一   もっと見る
「非常」    説明:   非常に   もっと見る
「事情」    説明:   事   もっと見る
「时候」    説明:   時間；頃   もっと見る
「准备」    説明:   準備をする   もっと見る
「可以」    説明:   ……てもよい   もっと見る
「变化」    説明:   変化   もっと見る
「出现」    説明:   現れる   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る