白族人の誇り - ダリの三塔

　　中国は多民族国家であり、すべての民族がそれぞれ独自の美しい伝統や習慣を持っています。滄浪山脈と二海の美しい風景の中で暮らす白族には、結婚するときには娘時代の古い服を着て、新居に着いてから新しい服に着替えるという習慣があります。なぜそうなのか、わかりますか？

　　昔、大理の白塔の下の村に、妻を早くに亡くし、二人の娘を一人で懸命に育てている正直で寛大な石工が住んでいました。娘たちは性格が良いだけでなく、とても美しく育ったので、百里離れたところからも結婚を申し込んでくるほどでした。姉の蔡花が結婚する日が来ると、彼女は新しいサテンのドレスを着て、鏡の前で嬉しそうに姉に「似合ってるわよ」と言った。姉の風花は、仕事で忙しくしていたが、時折顔を出し、本人が意識していないところでは、静かに目尻の涙を拭っていた。ブライダルパーティがやってきて、笛を吹いたり叩いたり、とても賑やか。年老いた石工は、もう一度長女に会いたいと思ったが、娘たちは皆明るい服を着ていて、人ごみも騒がしく、過労でぼやけた目を必死に開けても、どんどん遠くへ歩いていく蔡英文の姿が分からなかった。すべては妹の風花の目の前で。2年後、再婚の時期が来ても、彼女は着慣れた古い服を着て、着替えようとしなかった。彼女は昔の服を着ていたので、年老いた石工は彼女の後ろ姿をはっきりと認識することができ、とても安心しました。それ以来、村の娘たちが結婚するときには、みんな鳳華に倣って、昔の山水で娘だったときに着ていた服を着るようになりました。これは、親の優しさを忘れていないことを示すと同時に、新しい花嫁が善良で貞節な少女であることを人々に伝えるためのもので、徐々にBaiの習慣へと発展していきました。

　　"人の新陳代謝があり、過去と現在は過去と現在になる"大理の三塔は、滄浪山と洱海の岸辺に建ち、周辺の村々の人々や風俗の歴史や変化を見てきました。

　　大理の三塔は大1、小2で、もともと勝勝寺に合わせて建てられたので、勝勝寺の三塔とも呼ばれています。三つのパゴダは今も残っていて、三脚のような形で高くそびえ立ち、美しい絵を描き、湖や山をさりげなく彩り、人々に帰ることを忘れさせている。千手観音と呼ばれるメインパゴダは、典型的な唐のパゴダです。四角形の底面、19階建て、高さ59メートルで、優美な曲線を描く輪郭と、非常に繊細な構造を持っています。パゴダの内部は16階建ての中空の筒になっており、内部の「井戸」のような形をした十字架状の骨格に沿って登るとパゴダの頂上にたどり着くことができます。塔の上にはもともと4羽の巨大な金鳥が置かれていたと言われています。かつてダリは龍が住む水場であり、龍はこの塔を最も畏怖し、金色の翼を持つ鳥を恐れていたため、ここに塔を建て、塔の角から巨大な鳥を吊るして龍を寄せ付けないようにしたのです。

　　その歴史の中で、ダリは頻繁に地震が発生する地域でした。1925年に一度振り落とされた乾順塔の先端以外の部分は、風雨にさらされても壊れずに残っています。大理の3つの塔が様々な世代で修復されていく中で、形や材質の異なる百数十体の仏像が塔基壇や塔の中に隠されているのが発見されており、それらはまばゆいばかりの美しさを持ち、方形化されているという点で大きな価値を持っています。

ここで使える中国語
「为什么」    説明:   なぜ/どうして   もっと見る
「舍不得」    説明:   惜しい   もっと見る
「大家」    説明:   みんな   もっと見る
「女儿」    説明:   娘   もっと見る
「什么」    説明:   何；どんな   もっと見る
「姐姐」    説明:   お姉ちゃん   もっと見る
「妹妹」    説明:   妹   もっと見る
「妻子」    説明:   妻   もっと見る
「怎么」    説明:   どのように   もっと見る
「所以」    説明:   だから   もっと見る
「今天」    説明:   きょう   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る