天国でのファーストパス - 山海関

　　山海関は、山と海に挟まれた街であることから名付けられました。北は燕山、南は渤海に寄りかかり、東北と華北のチョークポイントとなっています。戦争の煙や雲が山海関に神秘的な色を与え、世界的に有名な万里の長城の起点であることから、訪れる人が後を絶ちません。

　　山海関に着いたばかりの頃、峠にある「天下第一の峠」という5文字を遠くから見ていたが、近づいてみて初めて、それぞれ1.7メートルの高さがあるだけでなく、筆跡が太くて力強いことに気がついた。

　　都市を建設する際、軍務省の責任者が山の税関にプレートを置くように命じたと言われています。楯に応募した書道の名手はたくさんいたが、誰が書いても弱々しく軽薄だったり、筆致が鈍くて雑だったりしていた。その後、ある人が地元の学者で書道の名手である小仙に引き受けてもらおうと提案したが、彼は体格が大きく、書いてもらうのは容易ではなかったという。誰も挑戦しようとしないのを見て、マスターは仕方なくドアの前に来たのだった。

　　シャオシェンはさすがに気楽ではなかったが、最終的には同意したものの、同時に条件を突きつけた。それは、「書き終わったら、いつ送信するか。師匠は「たった5文字、たった5日半のことだから、急がなければ、急がなければ」と思って、承諾してくれた。

　　師匠は少し不安になったので、密かに人を送って尋ねてみたところ、老紳士は毎日家で有名な画家の書画を鑑賞しているとのことでした。さらに20日が過ぎた頃、尋ね人は、老紳士は一日中詩を朗読していると言いましたが、そもそも言葉がないので、師匠は辛抱強く待つしかありませんでした。さらに1ヶ月が過ぎた頃、尋ね人は、老紳士は文学を捨てて武術に励み、毎日裏庭で稽古をしていると言いました。我慢できなくなった主人は、小仙を逮捕するように命じ、罰を与える準備をしていたが、思いがけず、3日以内に石版を完成させることを要求する令状が届いた。それを見た小仙は、「組織が落ちなくても、メロンが熟さない」と長いため息をついた後、男たちに筵を作らせ、八尺の木版を壁に立てかけ、男たち全員に墨を研ぎに来るように言ったという。彼はタブレットの前を行ったり来たりして、長い間うろうろした後、鋭い筆致でペンを濃厚なジュースに浸し、タブレットの前に颯爽と歩いて行き、固唾を呑んで書いた。一気に、老紳士が急に数十歳も若返ったように感じられ、棒で剣を振るうように乱舞し、燕のように筆を落としたり持ち上げたりして、力強く力強い筆のように動かし、皆の目がまっすぐになった。

　　一瞬にして、「世界初のパス」という文字がプレートに降り注ぎ、たちまち背の高いホワイエが半分になってしまった。

　　人々が感嘆の声を上げると、シャオ氏は静かに首を横に振り、自分の筆跡に満足していなかった。その結果、1ヶ月間は先人の墨蹟を研究して良い五文字の構成を考え、2ヶ月目は古人の詩を読んで勢いを感じて心を広くし、3ヶ月目は腕力を鍛えて楽に書けるようにしたいと考えた。残念ながら、時間が短く、準備も不十分だったため、筆力やリズム感が不足しており、大きな反省点とは言えません。しかし、今日に至るまで、私たちはこれらの書道作品の優雅なストロークの構造を心の底から賞賛せずにはいられません。

　　"万里の長城の最初の峠 "である万里の長城を運搬する山海関は、高さ12メートルの長方形の台で、東西方向にあり、東が峠の外側、西がその内側にあり、万里の長城と南北につながっている。ホーム上の建物は、高さ13メートル、幅20メートル、奥行き11メートルの二階建て九段の布製瓦屋根で、外側の軒先には明朝時代の絵が描かれ、二階の矢窓には工夫が凝らされています。通常は木製の朱色の窓板で覆われており、窓板には白い輪が、中央には黒いブルズアイが描かれ、描かれたトラスや四角と見事にマッチしています。最上階の正面広場には「The First Pass in the World」と書かれた巨大なプレートが掲げられ、建物の威厳を高めています。この塔は峠に堂々と建っており、登ってみると、南には渤海の波、北には山の中を曲がりくねった万里の長城が雲の中に落ち込んでいるのが見える。

　　天下第一の峠」の塔は、峠の建築物の中の宝石の一つであり、蕭賢が書いた「天下第一の峠」という5つの大きな文字によって有名になり、万里の長城の最初の有名なスポットになりました。

　　------------------

ここで使える中国語
「忍不住」    説明:   耐えられない   もっと見る
「不由得」    説明:   つい思わず   もっと見る
「大不了」    説明:   せいぜい   もっと見る
「东西」    説明:   事、物   もっと見る
「看见」    説明:   見かける   もっと見る
「第一」    説明:   第一   もっと見る
「我们」    説明:   私たち   もっと見る
「怎么」    説明:   どのように   もっと見る
「今天」    説明:   きょう   もっと見る
「时候」    説明:   時間；頃   もっと見る
「眼睛」    説明:   目   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る