不滅の叙事詩 - 岳陽楼

　　ある冬、一人の老人と一人の若者が一緒に岳陽楼に登った。冷たい水を前にして、老人は感動に打ちひしがれ、5行でこの詩を書いた。"Climbing Yueyang Tower "である。

　　過去には洞庭の水の話を聞き、今は岳陽楼の話をしている。

　　呉と楚の南東の章で、天と地が昼と夜に浮かんでいる。

　　家族や友人のための言葉はなく、老人や病人のための孤独な船があります。

　　北の山では、空から泣くような涙が流れています。

　　大暦3年の冬、越州の少林寺

　　老人がペンを置く前に、隣の若者はすでに呆然としていた。"ああ、君か、君がシャオリンさんか？"老人は微笑みながら詩を受け取り、若者にこう言った。「この間、私の面倒を見てくれてありがとう。私はもう四川への出発を控えているので、お礼を言うことはありません。若者はそれを拒み、何度も留まろうとしたが、それを見て、暖かくなるまで留まるしかなかったのだ。若者の名前は、洞庭湖の普通の漁師である子子、老人の名前は、「詩聖」と呼ばれる杜甫少霊であった。老人と若者はどのようにして出会い、どのようにして一緒に岳陽塔に登って詩を詠んだのだろうか？

　　彼は李白や杜甫の詩を読むのが好きで、時が経つにつれ、いくつかの釣り歌を作れるようになったが、いつもうまく書けないと感じていた。ある日、越州に向けて船を走らせていると、白髪の薄くなった体の弱い老人に出会い、乗せてほしいと言われた。少年が静かに耳を傾けると、老人は詩人・李白の名句を朗読していたのだった。"おじいさん "はとても喜んで、「あなたも洞庭が好きですか？Li Duさんも好きですか？李杜も好きですか？ 「泉水は北にも南にもあるが、毎日カモメがやってくる」 杜甫の詩は本当にいいと思いませんか？"それを聞いた老人は、わずかに首を振って、「いや、杜甫の詩は李白よりもずっとひどい」と言いました。少年は彼がこのようなことを言うとは思っていなかったようで、「シャオリンさんの方が悪いなんて！」と喜んでいませんでした。人々の窮状を語ってくれました。あなたは、本当に詩を知っている人ではないようですね！"船が岳陽に着いたとき、すでに体が弱っていた老人は、旅の間に受けた風と寒さで体調を崩してしまった。少年は率先して老人の世話をし、会話の中で老人が特に岳陽塔に登って洞庭湖を眺めに来ていることを知り、老人の体調が良くなったら塔に登るのを手伝うと約束した。老人が詩を書いて初めて、少年は自分が有名な詩人である杜甫であることに気づいた。

　　唐は長年戦争をしていて、民衆は困窮していたので、詩人は800マイル離れた洞庭の国境に迷い込んだ。念願の岳陽楼を訪れた杜甫は、故郷に帰りたいという最後の願いを叶えることができず、嵐の夜、洞庭湖で揺れる漁船に乗って、貧しさの中で亡くなりました。

　　越山の陽に位置することからその名がついた越陽楼は、元々は三国志の名将魯粛が水軍分隊を訓練するための軍事パレード台であり、西暦712年、張氏が越州を守っていると言った時、一度だけこの塔を訪れ、心に何かを感じたため、力を入れて建設したものです。それ以来、岳陽楼は何度も破壊と修復を繰り返してきました。この間、文人や学者が次々とこの建物にやってきて、酒を飲み、風を吹き、詩を朗読し、小説を書いた。特に范中儀の「岳陽塔の記録」は最も人気があるという。文学は建物から生まれ、建物は名前によって存続する」と言われています。 岳陽楼はこのようにして江南三大名建築の一つとなりました。

　　岳陽ビル全体は木造で、メインの建物は平面が長方形で、幅18メートル、奥行き約14メートル。外から見ると、建物は3階建てに分かれており、高さは20メートル。梁や釘が1本もなく、かなりの剛性を持った構造で、屋根は珍しい兜屋根で迫力があり、3階には12本の飛檐があり、鷲が翼を広げて青空に舞い上がるような、急峻で上向きの構造になっています。軒先や屋根は黄色い釉薬のかかった瓦で覆われ、龍や鳳凰の陶器や浮き彫りの装飾が施されており、非常に華やかで堂々としています。四方をギャラリーに囲まれた建物は、腰の部分が平らなシートになっていて、塔に登ると、南には洞庭、順山、小峡、北には揚子江が見え、ゆったりとした気持ちで忘れられます。詩人の李白は「水と空は一色、風と月は無限」と言い、また別の詩では「塔は岳陽の終わりを見て、川は洞庭に戻って開く」と言っている。雁が悲しい心を導き、山が良い月を運んでくる。雲はソファに、空は思考のラインにつながっているのです。私が酔うと涼しい風が吹いて、人々をダンスの袖に吹き戻します。"傑作といえるでしょう。

　　岳陽楼は文化的価値が高いだけでなく、建築史における純木造建築のモデルでもあります。不死身の詩人、杜甫の消えない叙事詩のように、岳陽塔は人類の歴史の波乱と変化を記録しており、中国の古代高層建築の偉大なモニュメントの一つとなっています。

　　------------------

ここで使える中国語
「高兴」    説明:   嬉しい   もっと見る
「第一」    説明:   第一   もっと見る
「什么」    説明:   何；どんな   もっと見る
「天气」    説明:   天気   もっと見る
「谢谢」    説明:   ありがとう   もっと見る
「旁边」    説明:   隣   もっと見る
「怎么」    説明:   どのように   もっと見る
「身体」    説明:   体   もっと見る
「喜欢」    説明:   すき；好む   もっと見る
「准备」    説明:   準備をする   もっと見る
「先生」    説明:   サー   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る