林語堂：パイプを集めた文豪

　　このパイプは実用的な価値があるだけでなく、芸術的価値やコレクターズアイテムとしての価値も高い。口にパイプをくわえている人は、私が最も好きな人だ。彼らはより親切で、より率直で、ほとんどが話すのが上手い。こんな人と私はきっと友達になれるといつも思っています。"

　　ニコチンが「京劇」を可能にする

　　林語堂は現代の散文作家・小説家であり、中国のユーモアの達人として知られています。林有恒の煙草好き、煙草の効用を語ることは、現在の文学史上、他に類を見ないのではないかと思う。林有恒はパイプの収集に熱心で、そのコレクションは目を見張るほどの種類があります。友人や家族から贈られた数本のパイプを除けば、大部分は彼が世界中から集めたものであり、それらはすべて認証されたものである。長い年月をかけて遊び、楽しんできた。

　　Lin Yutangの作品は濃い霧に包まれており、彼の流暢な文章と絶え間なく続く文章は、その霧からインスピレーションを受けている。彼の文章と煙は、魚と水のように切っても切れない関係にあった。彼はよく「起きているときも眠れないときもタバコを吸っていて、散文はニコチンでできていると主張していた」と自慢していた。自分の本のどのページに一番強いニコチンがあるかを知っていた」。それは、有名な長編小説『北京の煙』の創作に現れている。

　　林語堂の小説の中でも最も有名な『北京の煙と鏡』は、数多くの映画やドラマ化されている小説です。林有恒は、この作品で中国人として初めてノーベル文学賞の候補となった。この本はもともと英語で書かれたものだが、中国語に翻訳された当初は『過渡的北京華』と呼ばれ、明らかに著者の意図を捉えていなかったし、『煙と鏡の北京華』の翻訳者が林氏の腹心であったことは間違いないだろう。構図の中で、林さんはタバコを口にくわえ、口や鼻から絶えず煙が出て、部屋の中は煙や霧に包まれ、精神は雲に乗っているように自由で流動的です。その作品は「Smoky Clouds」と呼ばれ、彼の精神的な向上心を表しています。

　　LOVE KEEのビッグパイプ

　　林有恒の喫煙がいつから始まったのかはまだわかっていない。しかし、彼の喫煙礼賛は、『論語』の編集長であった1940年代前半以前の1930年代に始まっている。それは彼のエッセイ「In the Sitting Chair」にも表れている。記事には、"ある年、私は『論語』の雑誌を発行したが、その中で私は喫煙は害がないと力説していた。雑誌にはタバコの広告はなかったが、本文にはニコチンの美徳を称賛する言葉が多く含まれていた "とある。

　　隔月刊のこの雑誌では、喫煙について、中国の喫煙の歴史、いつ中国に来てどこで始まったのか、などをよく書いている。特に林有恒は、尊敬する清朝の大学者である『四庫全書』の編集長、季小蘭の太いパイプのことを忘れない。李小蘭のパイプに煙草を2、3本入れて1、2時間食べるという痛快な楽しみは、林氏にとって大きな誘惑だったのかもしれない。

　　林有恒の「食後の一服は生き神様に勝る」という喫煙の効用に関する「特許」は、喫煙の中毒性の効用を赤裸々に述べたもので、今でも喫煙者にとっては理論上の武器、マントラであり、タバコメーカーにとっては生きた広告となっている。

　　喫煙に関する文章がベストセラーに

　　1919年からアメリカとドイツに留学し、ハーバード大学で修士号、ライプツィヒ大学で博士号を取得した。その結果、彼の深い知識はタバコの探求を豊かにし、タバコ文化の分野を確立するのに貢献した。喫煙に関する林の著作の中で最も影響力があり、代表的なものは、1937年にワールド・プレス社から出版された『The Art of Living』である。この本には、喫煙とお香に関する2つのセクションと、喫煙と禁煙の検証に充てられた『My Quitting Smoking』が含まれている。1938年、『The Art of Living』はニューヨーク・タイムズ紙の週間ベストセラーリストで52週にわたって1位を獲得した。

　　パイプを口にくわえている人たちは、私が最も好きな人たちである。彼らは、より親切で、より真面目で、より率直で、そしてほとんどが話すのが上手である。そんな人たちと友達になれると思っていました。サッカレーの『パイプは哲学者のポケットから知恵を引き出し、愚か者の口を閉じて黙らせる。思索的で意味のある、親切で飾り気のない話のスタイルを生み出す』という言葉に共感しました。"

　　喫煙者の指は確かに不潔だが、彼の心が情熱的であれば何の問題もない。いずれにしても、思索的で意味深く、親切で飾り気のない会話のスタイルは稀有なものだ」と書いています。だからこそ、大きな代償を払ってでも楽しむ価値があるし、何より『パイプをくわえている人は幸せであり、幸せはすべての道徳的効果の中で最大のものである』」と。

　　リン・ユータンは禁煙していたが、30週間の苦難の後、元の職業に戻った。禁煙によって、リン氏の喫煙に関する知識は質的に飛躍し、それ以来、喫煙とは切っても切れない関係となった。本はまた、心の会議を持っている必要があります、胸が詰まって3日間、神はそれらの間に移動し、唯一の読書、心のそのような状態を考えることができ、喫煙しないことができますか？

　　Lin Yutangは、キャリアや愛と同じくらいタバコを愛していた。パール・サイが林有恒に "林先生、結婚は大丈夫ですか？"と聞いたことがある。Lin Yutangは、"問題ありません。妻はベッドでタバコを吸うことを許してくれています。" と答えた。たまにパイプを置いたり、どこかに置き忘れたりすると、何もせずに家中を走り回っていました。マイパイプ！」とつぶやきながら私のパイプはどこだ？パイプ、パイプ」。

ここで使える中国語
「但是」    説明:   しかし   もっと見る
「第一」    説明:   第一   もっと見る
「什么」    説明:   何；どんな   もっと見る
「星期」    説明:   週   もっと見る
「妻子」    説明:   妻   もっと見る
「所以」    説明:   だから   もっと見る
「问题」    説明:   問題   もっと見る
「小时」    説明:   時間   もっと見る
「喜欢」    説明:   すき；好む   もっと見る
「意思」    説明:   意味   もっと見る
「中国」    説明:   中国   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る