小孤山

　　揚子江は三峡を出てから広大な平原を流れ、両岸には何千キロもの緑の野原が広がり、極めて開放的な川である。約80キロ離れた九江を船で渡ると、川の中に立っている百メートルの高さの単独峰が見え、青々とした木々に覆われ、山の麓にはいくつもの建物が隠れていて、長江の激流に沈んでいます。これは「長江島」と呼ばれ、小さなキツネ山で、この広い川と広い空の中で非常に印象的な存在です。古いことわざにあるように、"山は高くないが、妖精は有名であり、水は深くないが、龍は霊的である"。この小さな孤高の山は、天女である林小姑の化身であり、また、ツォーテン・ドラゴンの化身でもあると言われています。この地域は長江の流れが速く、波を立てる2人の凶暴な水神のせいで、船が転覆したり人が死んだりすることが多いと言われています。このことを知った天女は、霊官を派遣して二人の水神を鎮め、小さな孤山に留まって水神の改心を促し、人々を守ろうとしました。シャオグは地上で生活した後、次第に対岸のペンランに愛想を尽かして結婚した。丘の反対側にあるペングランジの伝説は、ペングランの化身である。蘇軾はかつて「李六雲が描く長江の絶滅島」という詩の中で、"船の中のジャガーは狂っていないが、小狗はその前の年にペンランと結婚した "と書いている。この美しい物語は、Little Solitary Hillにロマンティックな色を与えました。

　　高さはありませんが、四方の壁が切り口のように鋭く、その姿は独特です。西では吊り鐘、東では師匠の椅子、南ではテクニカルペン、北では口笛を吹く龍のように見えます。山の上下には、有名なモニュメントが断崖に沿って建てられています。呂羽は『蜀の旅』という本の中で、"金山、礁山、麗星などの河中の寂しい山はどれも世界的に有名だが、崖の高さや美しさでは小さな寂しい山にはかなわない "と、この山を称賛しています。

　　本来ならば、川を渡って丘にたどり着く必要がありました。最近では、川の泥や砂が北岸の山をつないでいる。山の北西部にある「義天門」は、山への唯一の入り口となっている。

　　一天門は切り立った壁の上に建てられており、元々は危険で登れない洞窟があったそうです。清朝時代には97段の石畳の道が切られていました。洞窟の扉をくぐると、まるで魔法の世界に入ったかのような錯覚に陥ります。門の後端には、獰猛で凶暴な2つの水神がいますが、若き尼僧によって鎮められたため、両側には "ここでは恐れる必要はない、引き返すのに遅れる必要はない "という対句が書かれています。山の石段は、ほとんどが山の流れに沿って作られていて、紆余曲折があります。急な崖の上には龍の耳の洞窟があり、苔が壁を埋め尽くし、澄んだ水の冷気が滴り落ちます。洞窟の下には川へのアクセスがあり、怒涛のような波の落ちる音が聞こえてきます。その底知れぬ深さのため、洞窟の入り口を塞ぐように仏像が置かれています。歩道の両側には、断崖絶壁の山の地形を巧みに利用して建てられた「聖殿」「初月楼」「臨江軒」「半面塔」などがあります。半面パゴダは、パゴダ建築の中でも特異なもので、本体は壁に立てかけられ、川に面したパゴダの半分だけが見え、残りの半分は岩に隠れています。パゴダは小さく繊細で、3面5段で、軒先やアーチが美しく彫刻されています。タワーからさほど遠くないところで、壁がまっすぐ川の底に落ちていて、下を見ると川の中で渦が転がっていて、雷のような音がしています。本当に "千の雷が峡谷を叩き、危険な峰が恐ろしい水を押しつぶすように立ち上がっている "のです。

　　天后宮は、宋の時代に小孤山の若い尼僧たちに捧げる寺院として建てられました。宋の時代に建てられたもので、歴代の皇帝が繰り返し「安吉夫人」、「賢霊光吉夫人」、「天后」と名付けています。彼女を讃えるために、皇室の記念碑が建てられた。

　　境界潮祖堂があり、柱の対聯の下には、"境界のために潮が小孤に止まり、世論が曇っているので、山河のオーラをアピールするために境界潮祖堂を設けた "と書かれています。揚子江は海とつながっており、潮の満ち引きがあるたびに揚子江の水位に影響を与えます。古代、揚子江の河口はまだ揚州や鎮江の辺りにあり、小至山まで海潮の影響を受けていました。Kui Chiu Shrineの上の道は一人しか通れないほど狭く、丘の上にあるドレッシングの館にたどり着くためには、ワイヤーを持って慎重に歩かなければなりません。パビリオンは3階建てで、釉薬のかかった瓦屋根、石柱、浮き鐘が特徴的です。東屋に立って川を見上げると、「青空には孤独な帆が立ち、空には長江の流れだけが見える」、川の両岸には山や野原があり、水と山が美しい。この東屋は小尼が化粧をしていた場所と言われており、明代の詩人・謝晋は「小尼は昨夜、上手に化粧をしていた、秋の月は翡翠の櫛水で半分曇っていた」という詩を残しています。このようにして、パビリオンと広間の女房伝説が一体化しているのです。

　　また、山を見学した後は、山の麓をボートで回り、波や岩などの水の風景を見ることができます。山の麓には、高さ7メートルの巨石で、上部が尖り、下部が太く、龍の角に似ていると言われる「龍の角石」があります。龍角散の横の石垣には、「海門第一通」という5つの文字が書かれています。元の時代には、この石の上に鉄柱が立てられ、登山者が船を繋ぐ場所となった。

　　山の麓には、川の東北にも川塞ぎの石があり、小さな孤高の山から数メートルほどのところに、石の上に古木があり、風に立って、いろいろと骨をやっています。近くには、「海の目」と呼ばれる川が蠢いています。また、小独楽の最も美しい風景の一つでもあり、川の波がある時は飛び、ある時は銀の波が岸に打ち寄せ、まさに山が海を覆っているような状態になっています。

　　小さな孤立した山と蓬莱寺川は、川の流れの速さと危険な状況から、この場所は時代を超えて兵士たちの争奪戦の場となった。南宋時代以降、ここには烽火の島や砦が設置されました。元の時代には洪中軍が反乱を起こし、明の時代には朱元璋が兵を送り、清の時代には太平軍が香軍と戦い、皆ここで成否を争っています。"1944年の戦いで、新第四軍は大勝利を収め、丘の石垣に16の言葉を刻んだほどの力を持っていた。"中国は大変なことになっている、あちこちに烽火（のろし）が上がっている、我が軍はこのように中流の主役である。"小孤の丘は湧き出る川の中に立っており、この偉大な力は中華民族の精神の象徴ではないか。

ここで使える中国語
「名胜古迹」    説明:   名所旧跡   もっと見る
「第一」    説明:   第一   もっと見る
「所以」    説明:   だから   もっと見る
「因为」    説明:   なぜなら   もっと見る
「可以」    説明:   ……てもよい   もっと見る
「附近」    説明:   近く   もっと見る
「故事」    説明:   物語   もっと見る
「害怕」    説明:   恐れて   もっと見る
「长江」    説明:   揚子江   もっと見る
「成为」    説明:   になる   もっと見る
「其实」    説明:   実際   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る