開封のツインタワー

古都・開封では、「鉄塔は高い、鉄塔は高い、鉄塔は范蠡（はんれい）の腰に及ばない」という民謡が今でも語り継がれています。バラッドに出てくる鉄塔は開封の北東部に、扇塔は開封の南東部にあります。しかし、開封に行って2つのパゴダを見てみると、目の前にあるのはバラッドに書かれていることとは逆で、扇のパゴダは鉄のパゴダの腰くらいの高さしかありません。

これは何のことでしょうか？アイアンパゴダは、実際には釉薬をかけたパゴダで、遠くから見るとパゴダの色が鉄のように見えることから、通称アイアンパゴダと呼ばれています。鉄塔の前身は「福生木塔」と呼ばれ、北魏の有名な建築家である于浩が奉天寺のために設計した、八角形の13階建ての亭子風の遺物を祀るための木塔で、後に落雷と火災で焼失してしまいました。1049年になって、再び元のパゴダの様式でガラス張りのパゴダが建てられ、霊威パゴダとも呼ばれるようになりました。40回以上の地震や数々の嵐を乗り越えて、今もなお55.4メートルの高さを誇っています。このパゴダも石造りで、ファンという名字の人たちが住んでいた高台に建てられていたことから、その名がついています。塔は955年に建てられたが、その後も増改築が繰り返され、当初の高さをはるかに超える塔がどんどん低くなっていった。これは、古代のパゴダ建築の歴史の中でも、非常に珍しいケースです。伝説によると、東シナ海の老龍王の息子が開封を通過する際に不注意で、尾が塔に巻き付き、塔の上部が東シナ海に投げ出されたという。また、明の皇帝である朱元璋は、開封の王の気を消すために、塔の9層のうち6層を取り除くように命じたという伝承もあります。清朝初期になってから、扇塔の上部に小さな7層の堅固な塔が追加され、「扇塔の上に塔がある」という独特の景観が形成されました。しかし、高さで言えば、やはり鉄塔には及ばない。もともと鉄塔の高さはパゴダの腰の高さほどではありませんでしたが、今ではパゴダの高さは鉄塔の腰の高さほどしかありません。

ここで使える中国語
「儿子」    説明:   息子   もっと見る
「现在」    説明:   今   もっと見る
「怎么」    説明:   どのように   もっと見る
「颜色」    説明:   カラー   もっと見る
「超过」    説明:   上回り   もっと見る
「情况」    説明:   状況   もっと見る
「实际」    説明:   実際   もっと見る
「相反」    説明:   反して   もっと見る
「因此」    説明:   それだからこそ   もっと見る
「原来」    説明:   元々   もっと見る
「著名」    説明:   著名である   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る