洛陽のシティフラワー

　　洛陽は歴史的に花と園芸の街でした。唐の時代の詩人・王維は「上陽の花木は秋に落ちず、羅の水は宮中をどこまでも流れる」と詠み、宋の時代の作家・李克飛も「世界の名園は洛陽にとって重要である」と讃えています。これは、洛陽が庭園が世界を支配し、何百もの花が美しさを競い合う街であることを示しています。

　　洛陽の何百もの花の中で、最も見事なのがシャクヤクです。毎年初夏になると、洛陽市のすべての庭園で牡丹が咲き、その豊かで豪華な花と繊細な色で、洛陽をとても魅力的にしています。洛陽の牡丹は豊富で色鮮やかなため、洛陽の人々に愛され、洛陽の市の花となっています。しかし、牡丹と洛陽市の関係については、興味深い伝説があります。また、面白い伝説があります。

　　唐の女性皇帝である呉子天は、即位後、学問の対象を開放し、官界を浄化した。また、権力を持たない時は、山に行って春の花を楽しむのも好きだった。ある年の上弦の月の頃、呉子天は突然、王宮の庭園に行きたくなった。彼女は宮内庁の係員を呼んで、翌日の旅行の準備をするように頼んだ。勅令は

　　明日のアッパーガーデンへの訪問は、早速春の報告をします。

　　花は明け方ではなく、一晩中吹き続けなければならない。

　　側近たちは言葉を失い、あえて勅命に背くことはしなかった。呉子天の言う通りに、花の神の祭壇に詔書を持って行って読み上げなければならなかった。花の神様は、呉子天の詔勅を聞いたとき、この寒い冬の月に花を開きたくないと思ったそうですが、呉子天はこの時の真の天子であり、その威厳は非常に大きく、神々は逆らう勇気がなかったため、一晩で花を開くように命じたそうです。しかし、花の妖精たちが命令に従ったとき、牡丹の妖精だけは、呉善花があまりにも威張っていると思い、命令を無視しました。

　　翌日、呉子天が宮廷人を率いて庭園を見学した際、風に吹かれてすべての花が開き、自分が天の神々を圧倒しているのを見て、とても喜んだという。ふと気がつくと、牡丹園は一輪の花も咲いていない裸のままだった。彼女は激怒し、直ちに牡丹を王室の庭園から撤去し、洛陽に移すように命じた。洛陽に追いやられた牡丹の妖精は、普通に花を咲かせ、さらにふっくらとした色鮮やかな花を咲かせ、洛陽の人々を喜ばせました。それを聞いた呉子天は、怒りのあまり洛陽に人を送って牡丹を火であぶってしまった。牡丹はとても強く、焼き殺されることはありませんでしたが、根は黒くなり、花はさらに鮮やかに咲きました。地元の人々は、この牡丹を「焦げ牡丹」と呼び、さらに好きになり、各家や庭に植えていった。それ以来、シャクヤクは世界で最も有名なシャクヤクとなり、ついに洛陽の市の花となったのである。

　　もちろん、「呉子天の牡丹退治」の話は、一種の都市伝説的な逸話に過ぎない。しかし、たとえ長安から洛陽に移ったとしても、減価償却とは言い難い。洛陽の首都としての歴史も非常に古いものです。西周初期、東国を支配するために、周の成王は大臣である周公を派遣して洛陽の街を作らせました。周公が東国に来て都市を建設する際には、その場所を選ぶのに大変苦労したと言われています。彼は洛陽が、北に望山、南に龍門、東に虎牢関、西に漢口関があり、守りやすく攻めにくい良い場所であることを見抜いていた。また、周公も亀を使って占いを依頼し、吉兆を得たという。そこで、彼はここに首都を建設した。その後、東周王朝はこの地に都を移しました。また、東漢時代（曹魏）、西晋時代（西晋）、北魏時代（北魏）、隋時代（隋）、唐時代（唐）、後梁時代（後梁）、後唐時代（後唐）にも洛陽に都が置かれたため、洛陽は「九つの王朝の都」と呼ばれています。洛陽は時代を経て、美しい庭園と賑やかな市場を持つ壮大な都市となりました。歴史を紐解くと、北魏時代にはペルシャやインドから商人や僧侶が住み着いており、洛陽はかなり早い段階から国際的な都市として有名だったことがわかります。

ここで使える中国語
「老百姓」    説明:   庶民   もっと見る
「非常」    説明:   非常に   もっと見る
「所以」    説明:   だから   もっと見る
「问题」    説明:   問題   もっと見る
「时候」    説明:   時間；頃   もっと見る
「喜欢」    説明:   すき；好む   もっと見る
「因为」    説明:   なぜなら   もっと見る
「准备」    説明:   準備をする   もっと見る
「而且」    説明:   さらに   もっと見る
「发现」    説明:   発見   もっと見る
「故事」    説明:   物語   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る