漢山寺と漢山

江蘇省蘇州市から西に10マイルほど離れた奉橋という町にある韓山寺は、唐の時代の詩人・張継が「月が沈み、霜降に烏が鳴き、川楓と漁火が悲しみの中で一緒に眠る」という詩を書いたことにちなんで名づけられました。漢山寺の名前は、唐の詩人・張継が「真夜中に旅客船に乗って到着した鐘の音を、姑蘇市郊外の漢山寺で聞いた」という詩を書いたことに由来します。この詩は早くから日本にも伝わり、清朝の余曲淵の『新修漢山寺記』によると、"彼の国の三足の子供でこの詩を詠まない者はいない "とある。漢山寺のルールは、「百八煩悩の夢を覚ます」ために、「夕暮れと夜明けに108回大鐘を鳴らす」というものです。このルールは、後に観世音菩薩によって日本に伝えられた。現在、日本では大晦日に百八つの鐘を聞く習慣がありますが、大晦日に古寺の鐘の音を聞くことで、百八つの煩悩を取り除くことができると言われています。大晦日に鐘の音を聞くと、心の中にある百八つの煩悩が取り除かれ、知恵が育ち、菩提が生まれると言われています。

"Hanshan Temple "は、元々は "Miao Li Pu Ming Pagoda Yuan "という名前で、梁の時代に建てられました。唐の時代の初期に、僧侶の韓山と趙徳がこの寺に住むようになり、後に彼らの名前がこの寺の名前になりました。ハンシャンは文殊菩薩の化身、ザオデはプシェンの化身と言われています。ハンシャンは766年から779年の間に生まれた人物で、本名はわかっていない。 彼は「貧しい息子のようで、白樺の皮の冠をかぶり、ぼろぼろの毛皮のコートを着て、楽しんでいた」という。収録されている詩の数は300以上。彼の詩は言葉通りの平凡なものですが、その中には深遠な仏教の瞑想が含まれており、後世の仏教徒や禅師たちが好んで引用するなど、大きな影響を与えています。

日本では有名な小説家の森鴎外が『半山寺集』の序文の内容をもとに書いた短編小説が傑作と言われていますし、イギリスではアーサー・H・レイ、ジョン・ワッタソン、ゲイリー・W・ギャリーなどの作品があります。イギリスでは、アーサー・レイ、ワトソン、ゲイリー・スナイダーなどがハンシャンの詩の選集を作った。イギリスでは、アーサー・レイ、ワトソン、ゲイリー・スナイダーなどによるハンシャンの詩の選りすぐりの翻訳や、スレル・ポッツが編集した中国文学の本がある。イギリスでは、アーサー・レイ、ワトソン、ゲイリー・スナイダーなどによるハンシャンの詩のアンソロジーがあります。

1950年代から現在に至るまで、アメリカは「コールドマウンテン熱」にあふれていた。長髪、裸足、ボロボロのビートルズやヒップスターの中には、コールドマウンテンを偶像化し、彼の詩を唱え、彼のワイルドなイメージを真似る者もいた。スレーターは、この「コールドマウンテン熱」の絶頂期をこう語っている。「コールドマウンテンは不滅の存在となり、今日ではアメリカの貧しい街、ホーボーたちのキャンプ場、材木置き場のテントなどで出会うことができる」。ここ2年ほど西欧で流行しているファッショナブルな衣服は、「漢山精神」の産物である。

ここで使える中国語
「现在」    説明:   今   もっと見る
「今天」    説明:   きょう   もっと見る
「喜欢」    説明:   すき；好む   もっと見る
「中国」    説明:   中国   もっと見る
「成为」    説明:   になる   もっと見る
「到处」    説明:   至るところ   もっと見る
「影响」    説明:   影響を及ぼす   もっと見る
「根据」    説明:   …に基づき； …により   もっと見る
「流行」    説明:   流行っている   もっと見る
「内容」    説明:   内容   もっと見る
「重要」    説明:   重要である   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る