壊れた橋」はなぜ続くのか

"水は光を湛えて澄み渡り、山は空である。雨の降り方もおかしい。西湖と西邨を比較したいのですが、薄化粧と厚化粧はいつも一致しています。"北宋の大作詞家である蘇東坡のこの詩は、伝統的に西湖を歌った名作とされています。美しい西湖のほとり、草花が生い茂る白堤の東端には、西湖の風景の中で最も有名な橋のひとつである「壊れた橋」があります。不可解なのは、文字通り、壊れた橋のように見えますが、長い、壊れていない橋で、1つの穴が開いていることです。

様々な意見がある由来の「broken bridge」の名称について。ある人は、孤独な山から道を通ってここまで来て壊れたので、壊れた橋の名前になったと言い、ある人は、この橋はもともと "段落橋 "で、"段落橋 "としても知られていたが、後に "壊れた橋 "の同音異義語になったと言う。フォークでは、奇妙な引数があります：仲の良い友人がこの橋の席で解散するため、柳は別れを与えるために、友情が一時的に中断されたので、 "壊れた "のために、この橋の名前。しかし、今日の最も一般的な理解によると、"壊れた橋 "は、"壊れた橋 "と呼ばれています、幻想によって引き起こされる橋を表示するには、距離から雪の人々の後に冬です。雪の多い冬、橋の上の橋側（Yin tù、平らな場所に近い橋の両端）が雪でいっぱいになったとき、太陽が出てきて、雪の上の橋の上が最初に溶けて、黒い橋の部分が現れましたが、橋側の地形は低く、まだ白いままで、遠くから見ると、真ん中の黒い部分と2つの白い部分が、まるで橋が途切れているかのようで、「壊れた橋」と呼ばれています。".西湖十景の最初は、この「壊れた橋と壊れた雪」です。古代人が「西湖の美しさ、清湖は雨湖よりも、雨湖は月湖よりも、月湖は雪湖よりも」と言ったのも頷けます。

ブロークンブリッジは、その名前だけでなく、中国でよく知られている伝説の物語「白蛇」と密接に関係していることでも有名です。伝説によると、白蛇が白鈴仙に変身して、初めて許仙と出会い、結婚したのはこの場所だったそうです。その後、許仙は僧侶の法海に強制的に金山寺の僧侶にさせられ、逃げ出した後、白鈴を追いかけて破れ橋まで行き、白鈴と出会ったのです。この美しい伝説の物語は、ブロークンブリッジにロマンスを加え、有名にし、西湖の有名なアトラクションにしました。

ここで使える中国語
「第一」    説明:   第一   もっと見る
「所以」    説明:   だから   もっと見る
「朋友」    説明:   友人   もっと見る
「因为」    説明:   なぜなら   もっと見る
「故事」    説明:   物語   もっと見る
「关于」    説明:   に関して   もっと見る
「不仅」    説明:   だけでなく   もっと見る
「成为」    説明:   になる   もっと見る
「认为」    説明:   思う   もっと見る
「中间」    説明:   真ん中   もっと見る
「主要」    説明:   主要   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る