避暑地の昼間の「月」

北京から250km離れた河北省承徳市にある清朝皇帝の避暑地「頤和園」（別名：承徳宮）は、世界的に有名なスケールの大きい古代王宮庭園です。自然の地形をシミュレートしたユニークな建築手法の庭園で、北方と南方の庭園が凝縮されており、中国の大河と山の縮図とも言えます。

避暑地の湖、平原、山には康熙帝と乾隆帝が刻んだ「七十二景」が散りばめられており、その美しさと不思議さには圧倒されます。しかし、文人亭の前の蓮池ほど面白いものはない。太陽が照りつける中、パビリオン前の蓮池には月明かりが揺らめき、息を呑むような美しさがあります。

もともと承徳は高緯度に位置しており、一年中、南からの太陽が常にプールの表面を照らしています。文錦閣の前にあるプールに一定の範囲で、カツラの反対側が水に散乱する日光の一部を遮り、その結果、カツラの背景が暗くなり、洞窟ホール内のカツラは、洞窟の南側に三日月型の開口部があり、光の入口として知られています。光口は洞窟の北側にある光口より少し高い位置にあるため、台の上に立っている人は光口を直接見ることができません。水面の方を見ると、三日月型の光の入口の穴が、岩場の北側にある光の出口を通過して、直接水面に広がり、その後、水平面で反射されて来場者の目に入り、三日月のようになり、太陽と月が一緒に輝いている素晴らしい景色を見せてくれています。

この美しいスペクタクルのデザインと制作には、興味深い伝説があります。清朝の乾隆時代、ある6月に皇帝が避暑地に来て夏を過ごしました。ある日、皇帝は夏の離宮の「月光亭」で大臣たちを招いて宴会を開いた。自筆で刻まれた「月を尋ねて」の金色のプレートが夕日に照らされているのを見て、彼は思わず李白の詩「酒で月を尋ねて」を朗読した。「月は何回空に来るのか？......」という詩の最後に、「私が酒に向かって歌っているときに、月の光が金瓶を照らしてくれればいいのに」と思っていると、酔っぱらった大臣とその妻が「月があるのは残念だね。彼は、"夜と昼があるのに、月の光が金瓶を長く照らすことができないのは残念だ "と言いました。これを聞いた乾隆は不機嫌になり、「彼？彼は、昼間に見られる月を求めた。彼？彼はそれに同意するしかなかった。そして、腕の良い職人100人を呼び、銀1,000テイルの報酬を提示し、3ヶ月の期限で「昼間に見える月」を作ること、それができなければ全員が首を切られるという条件を出した。月日が経ち、職人たちがふてくされて寝ていると、ある日、木のバケツに水を汲んだ老人が「月を売ってくれ」と叫んでいるのが聞こえてきた。職人たちは激怒して見に駆けつけたが、狂った老人は大真面目にこう言った。"月が井戸に落ちてしまって、半日かけてバケツで釣り上げたが、取れなかった"職人たちは悟りを開いて、井戸の台の理屈を使って水のプールを作り、プールの縁に太湖石のカツラを積んで日陰を作り、三日月型のカツラを切り出して、水に反射させて、昼間に「月」を見ることができないのか？そこで、文金閣の蓮池で作業を始めたところ、数日後には月ができたという。月は数日で作られた。それを見て、とても嬉しくなった彼は、乾隆を誘って文錦江の前で月を楽しんだ。乾隆が頭を上げて見上げると、澄んだ空に月の痕跡はなく、水面を見下ろすと、水面に三日月がそっと揺れていた。山の影、月、風の音、鳥の鳴き声、花、見えない景色と目に見える景色を面白く、詩的に、絵のように表現しています。彼はこの独創的な作品の美しさに感嘆し、「伴月池」という三文字を刻みました。

現在では、この美しい光景を目当てに、国内外から多くの観光客が訪れるようになりました。

ここで使える中国語
「北京」    説明:   北京   もっと見る
「高兴」    説明:   嬉しい   もっと見る
「看见」    説明:   見かける   もっと見る
「非常」    説明:   非常に   もっと見る
「旁边」    説明:   隣   もっと見る
「因为」    説明:   なぜなら   もっと見る
「可以」    説明:   ……てもよい   もっと見る
「旅游」    説明:   旅行する   もっと見る
「关于」    説明:   に関して   もっと見る
「过去」    説明:   過去   もっと見る
「经过」    説明:   経過する   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る